1
00:00:00,970 --> 00:00:05,100
[♪♪♪]

2
00:00:12,650 --> 00:00:15,610
[♪♪♪]

3
00:00:25,130 --> 00:00:28,790
[♪♪♪]

4
00:00:39,570 --> 00:00:43,910
[♪♪♪]

5
00:00:56,090 --> 00:00:58,290
Ето го, малък приятел.

6
00:01:00,290 --> 00:01:01,630
[жена по телефона]
<i>В колко часа е полета?</i>

7
00:01:01,660 --> 00:01:02,790
Утре е.

8
00:01:02,830 --> 00:01:04,160
Рано.

9
00:01:04,200 --> 00:01:05,360
<i>Ем, чувствам се така</i>

10
00:01:05,430 --> 00:01:06,200
<i>ти си живял</i>
<i>от този куфар</i>

11
00:01:06,270 --> 00:01:07,430
<i>за около година.</i>

12
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
<i>Не искате ли просто да спрете?</i>

13
00:01:08,500 --> 00:01:10,030
да добре
това спирам.

14
00:01:10,100 --> 00:01:11,270
Спирам в Хонолулу,

15
00:01:11,300 --> 00:01:13,170
и тогава тръгвам
40 минути до Кауай,

16
00:01:13,210 --> 00:01:15,470
и ще го направя
нищо друго освен релакс.

17
00:01:15,510 --> 00:01:16,310
Е, поне

18
00:01:16,340 --> 00:01:17,310
опаковайте нещо сладко.

19
00:01:17,340 --> 00:01:18,440
<i>Може да срещнете някого.</i>

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,810
Скъпа, освен ако не е среща
увити в бекон,

21
00:01:20,850 --> 00:01:22,180
не се интересувам

22
00:01:22,220 --> 00:01:23,550
Това е място за релаксация!

23
00:01:23,620 --> 00:01:24,380
<i>Добро утро, Мат!</i>

24
00:01:24,450 --> 00:01:25,680
На работа ли си вече?

25
00:01:25,720 --> 00:01:27,450
Почти 9:00 е.

26
00:01:29,120 --> 00:01:30,220
какво?

27
00:01:31,220 --> 00:01:32,620
Уф! Пак закъснях.

28
00:01:33,860 --> 00:01:34,890
Трябва да ме прикриваш.

29
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
И какво да кажеш?

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
аз не знам
Просто всичко.

31
00:01:37,400 --> 00:01:39,230
Всичко, което е по-добро
отколкото последния път.

32
00:01:39,300 --> 00:01:40,970
Хората наистина се хващат за ръцете

33
00:01:41,000 --> 00:01:41,970
във вендинг машини.

34
00:01:42,000 --> 00:01:42,830
<i>Това е нещо.</i>

35
00:01:42,870 --> 00:01:44,040
Не е нещо!

36
00:01:44,070 --> 00:01:45,040
о!

37
00:01:45,070 --> 00:01:46,700
ще се видим

38
00:01:49,140 --> 00:01:50,510
сутрин. съжалявам

39
00:01:50,540 --> 00:01:52,040
Бог да те благослови.

40
00:01:52,080 --> 00:01:53,410
сутрин.

41
00:01:53,480 --> 00:01:54,180
настроение?

42
00:01:54,210 --> 00:01:56,980
Ами не знам...

43
00:01:57,020 --> 00:01:58,350
но той го прави

44
00:01:58,390 --> 00:02:00,650
това странно щракащо нещо
с езика си.

45
00:02:02,220 --> 00:02:03,190
[човек] Емили.

46
00:02:03,220 --> 00:02:04,560
Трябва да си поговорим.

47
00:02:06,560 --> 00:02:08,660
Дарил, трябва да съм
кърмене на слънчево изгаряне в Хавай

48
00:02:08,700 --> 00:02:09,660
по това време утре.

49
00:02:09,700 --> 00:02:11,160
защо аз

50
00:02:11,200 --> 00:02:12,260
Защото ти си най-добрият
творчески директор на пода,

51
00:02:12,330 --> 00:02:14,030
и имам нужда от чудо тук.

52
00:02:14,070 --> 00:02:15,200
Ти си моето чудо.

53
00:02:15,240 --> 00:02:16,700
Моят Дон Дрейпър.

54
00:02:16,740 --> 00:02:17,770
Дон Дрейпър е един от

55
00:02:17,840 --> 00:02:18,700
най-трагичното
измислени герои

56
00:02:18,740 --> 00:02:19,700
в историята на телевизията.

57
00:02:19,740 --> 00:02:21,110
Но той имаше нещо.

58
00:02:21,170 --> 00:02:22,240
Имаш нещо.

59
00:02:22,280 --> 00:02:23,210
Трябва да направиш това нещо.

60
00:02:23,240 --> 00:02:24,210
Какво нещо?

61
00:02:24,240 --> 00:02:25,540
Това нещо
където взимаш нищо

62
00:02:25,580 --> 00:02:26,880
и го превърнете в нещо.

63
00:02:26,910 --> 00:02:29,510
лъскав,
позлатено нещо.

64
00:02:29,550 --> 00:02:31,080
Джери се отказа, защото знаеше
неговата концепция беше тухла.

65
00:02:31,120 --> 00:02:32,380
Вижте тези.

66
00:02:32,420 --> 00:02:33,790
Те са ужасни.
Защо той...

67
00:02:33,850 --> 00:02:35,850
Искам да вземеш тази тухла
и го превърне в стена.

68
00:02:35,890 --> 00:02:37,060
не!

69
00:02:37,090 --> 00:02:39,020
Крепост.

70
00:02:39,060 --> 00:02:40,360
Позлатена крепост.

71
00:02:41,260 --> 00:02:42,230
И знам, че знаеш
какво имам предвид.

72
00:02:42,260 --> 00:02:43,560
не! Ла, ла, ла, ла, ла!

73
00:02:43,600 --> 00:02:44,960
Знам, че знаеш какво е.

74
00:02:45,030 --> 00:02:47,400
Знаеш също, че на Джери
наполовина през вратата,

75
00:02:47,430 --> 00:02:48,800
и когато той си отиде,

76
00:02:48,870 --> 00:02:50,800
този негов голям, уютен офис
ще бъде за грабване.

77
00:02:53,270 --> 00:02:54,410
Харесвам големи.
Харесвам меки.

78
00:02:54,440 --> 00:02:56,110
Плюс международните неща.

79
00:02:56,140 --> 00:02:57,210
Първокласен?

80
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Икономичен плюс.

81
00:02:59,710 --> 00:03:00,880
Неограничени фъстъци.

82
00:03:00,910 --> 00:03:02,080
Имаме проекти
идвайки от Торонто,

83
00:03:02,120 --> 00:03:03,310
Лондон.

84
00:03:03,380 --> 00:03:04,480
Голям на Кайманите.

85
00:03:06,120 --> 00:03:07,590
Прекарвате следващите пет дни
във Фултън

86
00:03:07,620 --> 00:03:09,420
въртя тази сламка в злато,

87
00:03:09,460 --> 00:03:11,260
Ще се погрижа за името ти
отива в началото на списъка.

88
00:03:11,290 --> 00:03:12,590
съжалявам
Фултън ли каза?

89
00:03:12,630 --> 00:03:13,930
Коледна столица на Илинойс.

90
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
о, не

91
00:03:15,000 --> 00:03:16,060
Не, Дарил,
навсякъде освен там.

92
00:03:16,100 --> 00:03:17,260
Не мога да отида във Фултън, Илинойс.

93
00:03:17,300 --> 00:03:18,560
чухте ли това

94
00:03:18,600 --> 00:03:21,900
Това ли е звукът
на голям, уютен ъглов офис

95
00:03:21,940 --> 00:03:22,830
затръшване?

96
00:03:31,650 --> 00:03:32,910
Супер. Хубаво!

97
00:03:32,950 --> 00:03:34,150
Не, не, мамо,

98
00:03:34,180 --> 00:03:36,250
заминаването на влака е в 2:20,

99
00:03:36,280 --> 00:03:38,450
влакът пристига в 4:40,

100
00:03:38,490 --> 00:03:40,450
което означава, че искате да бъдете
на гарата...

101
00:03:40,490 --> 00:03:42,950
Не пишеш
нещо от това, ти ли си?

102
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
[Мама] <i>Просто се отпусни, става ли?</i>

103
00:03:44,020 --> 00:03:45,290
Все още не сте потвърдили

104
00:03:45,330 --> 00:03:47,090
независимо дали Емили
ще се присъедини към нас.

105
00:03:47,130 --> 00:03:49,090
Виж, мамо...

106
00:03:51,630 --> 00:03:53,700
... играем
този на ухо,

107
00:03:53,770 --> 00:03:55,300
така че, ъъ, знаеш ли,
много в чинията й.

108
00:03:55,340 --> 00:03:56,430
Е, тя никога не е била тук

109
00:03:56,470 --> 00:03:57,970
<i>преди Коледа,</i>

110
00:03:58,000 --> 00:03:59,700
<i>и не за нищо,</i>

111
00:03:59,770 --> 00:04:01,510
<i>но мисля</i>
<i>този нов сериал, върху който работя</i>

112
00:04:01,540 --> 00:04:02,940
<i>ще изглежда супер сладко--</i>

113
00:04:02,980 --> 00:04:06,010
Да, мамо, това е страхотно.
трябва да тръгвам Наистина го правя.

114
00:04:06,050 --> 00:04:08,280
<i>Добре, но преди да тръгнете,</i>

115
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
<i>няма да повярвате</i>

116
00:04:09,720 --> 00:04:10,950
<i>какво намерих онзи ден</i>
<i>в String and Things.</i>

117
00:04:10,980 --> 00:04:12,220
Ъ-ъ?

118
00:04:12,290 --> 00:04:13,550
<i>Помните ли</i>
<i>тези малки глинени саксии с боя</i>

119
00:04:13,620 --> 00:04:15,350
<i>Върнах се от пътуване</i>
<i>до Блумингтън</i>

120
00:04:15,390 --> 00:04:17,190
<i>За партито по повод пенсионирането на Джоуни?</i>

121
00:04:17,220 --> 00:04:18,620
<i>И продължих да казвам</i>

122
00:04:18,660 --> 00:04:20,330
<i>колко много исках</i>
<i>Бях купил повече от тях?</i>

123
00:04:20,360 --> 00:04:21,660
<i>Е, точно онзи ден,</i>

124
00:04:21,700 --> 00:04:23,160
<i>Влязох в магазина</i>
<i>да взема малко...</i>

125
00:04:23,200 --> 00:04:25,130
Мат.

126
00:04:25,170 --> 00:04:26,160
да

127
00:04:26,200 --> 00:04:27,000
Е, какво да кажем за Хавай?

128
00:04:27,030 --> 00:04:28,500
Чакай, чакай, чакай.

129
00:04:29,870 --> 00:04:31,140
Хавай е на изчакване.

130
00:04:31,170 --> 00:04:32,670
Вместо това ще похарча
следващите пет дни

131
00:04:32,710 --> 00:04:33,670
в мекия Фултън.

132
00:04:33,710 --> 00:04:34,740
Фултън?

133
00:04:34,810 --> 00:04:35,840
Не е ли там...

134
00:04:35,880 --> 00:04:37,080
Джейми е от? точно така

135
00:04:37,140 --> 00:04:38,480
Където не можеш да се люлееш
захарна пръчка

136
00:04:38,510 --> 00:04:40,180
без да се удря
член на неговото семейство.

137
00:04:40,210 --> 00:04:41,150
забавление.

138
00:04:41,180 --> 00:04:42,480
Да не говорим

139
00:04:42,520 --> 00:04:43,210
този проект се нуждае от още работа
отколкото Колизеума.

140
00:04:43,250 --> 00:04:44,380
Вижте това

141
00:04:46,090 --> 00:04:47,050
Джери.

142
00:04:47,090 --> 00:04:47,890
Джери...

143
00:04:50,060 --> 00:04:51,590
Така че, sayonara към слънцето, пясъка,

144
00:04:51,660 --> 00:04:53,490
и всичко
наподобяваща релаксация.

145
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Съжалявам, Джина.

146
00:04:55,400 --> 00:04:56,360
[жена] Добър ден на всички.

147
00:04:56,400 --> 00:04:59,030
Знам, че всички сме нетърпеливи

148
00:04:59,070 --> 00:05:00,530
да избягам за празниците,

149
00:05:00,570 --> 00:05:02,230
но ще бъда кратък.

150
00:05:02,270 --> 00:05:03,770
[скърцане на стол]

151
00:05:06,910 --> 00:05:08,540
[скърцане на стол]

152
00:05:10,840 --> 00:05:11,910
[скърцане на стол]

153
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
добре ли си

154
00:05:14,110 --> 00:05:15,910
добре съм добре съм

155
00:05:15,950 --> 00:05:17,080
благодаря съжалявам

156
00:05:19,090 --> 00:05:20,390
Броят на анкетите намалява.

157
00:05:20,420 --> 00:05:21,620
Отново.

158
00:05:21,690 --> 00:05:23,290
Явно съм прекалено корпоративен.

159
00:05:23,360 --> 00:05:24,290
Твърде фокусиран върху политиката.

160
00:05:24,360 --> 00:05:26,420
Не е достатъчно свързано.

161
00:05:26,460 --> 00:05:28,560
Джина, с къде сме
адресът за Коледа?

162
00:05:28,600 --> 00:05:29,730
[Джина] Точно на пътя.

163
00:05:29,760 --> 00:05:30,860
Все още заключвам
местоположение,

164
00:05:30,900 --> 00:05:32,030
но Мартин работи
върху речта.

165
00:05:32,070 --> 00:05:33,200
вярно

166
00:05:33,230 --> 00:05:35,730
И се чете като
дипломна работа за данъчната реформа.

167
00:05:35,770 --> 00:05:36,800
хайде хора

168
00:05:36,870 --> 00:05:38,370
това се предполага
за да ме преизберат.

169
00:05:38,410 --> 00:05:41,740
Нямаме ли никого
кой е умен

170
00:05:41,780 --> 00:05:43,610
смешно?

171
00:05:43,640 --> 00:05:44,910
човек?

172
00:05:44,940 --> 00:05:46,240
Ами да.

173
00:05:46,280 --> 00:05:47,750
Джейми може да го напише.

174
00:05:50,220 --> 00:05:51,380
Този човек е в писателския екип?

175
00:05:51,420 --> 00:05:52,450
Аз съм на...

176
00:05:52,490 --> 00:05:54,250
Аз съм от екипа на Джина.

177
00:05:54,290 --> 00:05:55,550
Наех го миналия месец.

178
00:05:55,590 --> 00:05:56,920
Пише копие
за вашите имейли.

179
00:05:56,960 --> 00:05:58,260
Този, за който говорихте

180
00:05:58,290 --> 00:05:59,490
с новата държава
правила за пушене?

181
00:05:59,560 --> 00:06:01,430
Не, ако и...

182
00:06:01,460 --> 00:06:03,090
или "дупе"...

183
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
относно това.

184
00:06:04,160 --> 00:06:06,460
[шепне] Джейми, шшшт.

185
00:06:08,940 --> 00:06:10,100
не

186
00:06:10,140 --> 00:06:12,100
Имам нужда от стопляне на сърцето.

187
00:06:12,140 --> 00:06:13,740
Вдъхновяващо.

188
00:06:13,770 --> 00:06:15,170
Свързани.

189
00:06:15,240 --> 00:06:17,580
Преизбирането ми зависи от това.

190
00:06:17,610 --> 00:06:19,110
Така че, моля те, не ме разочаровай.

191
00:06:19,150 --> 00:06:21,110
Да, госпожо.

192
00:06:21,150 --> 00:06:22,310
Благодаря на всички.

193
00:06:22,350 --> 00:06:23,820
Благодаря ви, губернаторе.

194
00:06:24,980 --> 00:06:26,450
Не ако, и или "дупе"...

195
00:06:26,490 --> 00:06:28,450
Хей, Джина,

196
00:06:28,490 --> 00:06:30,190
какво се случи току що?

197
00:06:30,260 --> 00:06:31,320
Това звучи като

198
00:06:31,360 --> 00:06:32,660
доста важен
предизборна реч. не?

199
00:06:32,690 --> 00:06:33,790
Защо мислиш, че те наех?

200
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
Жалко.

201
00:06:34,860 --> 00:06:35,960
Отговорих твърде бързо,
нали?

202
00:06:36,000 --> 00:06:36,990
говоря сериозно

203
00:06:37,030 --> 00:06:38,130
Вие сте тук
защото можеш да пишеш.

204
00:06:38,160 --> 00:06:39,260
Приятел или не,

205
00:06:39,300 --> 00:06:40,000
Не бих те наел
ако не можеш.

206
00:06:41,130 --> 00:06:42,300
Не мисля

207
00:06:42,340 --> 00:06:43,100
Кампанията Шмид
би се съгласил с това.

208
00:06:43,140 --> 00:06:44,100
Стив Шмид

209
00:06:44,140 --> 00:06:45,270
не можа да бъде избран

210
00:06:45,310 --> 00:06:46,640
ако единственият гласува
беше майка му.

211
00:06:46,670 --> 00:06:48,640
Нямаше нищо общо
с твоето писане.

212
00:06:48,680 --> 00:06:51,140
Защо се впуснахте в политиката?

213
00:06:51,180 --> 00:06:52,310
За да осъществите промяна.

214
00:06:52,350 --> 00:06:54,280
Да вдъхнови.
За да има разлика.

215
00:06:54,310 --> 00:06:55,980
точно така

216
00:06:56,020 --> 00:06:57,620
И си мисля
току-що получи своя шанс.

217
00:06:59,020 --> 00:07:02,650
Джина, ако развалим това,

218
00:07:02,690 --> 00:07:03,650
не отивам
за да мога да си намеря работа

219
00:07:03,690 --> 00:07:04,820
писане на билети за паркиране.

220
00:07:04,860 --> 00:07:06,290
Така че недей.

221
00:07:06,330 --> 00:07:07,860
Ще имате много време
да мисля за това във влака.

222
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
добре...

223
00:07:26,380 --> 00:07:30,820
[♪♪♪]

224
00:07:35,390 --> 00:07:37,050
Вижте кого довлече котката.

225
00:07:37,090 --> 00:07:38,690
Слава Богу, Бека,

226
00:07:38,730 --> 00:07:40,020
Мислех си със сигурност
Мама е сбъркала времето.

227
00:07:40,060 --> 00:07:41,330
Тя го направи.

228
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Тя записа 7:00,

229
00:07:42,400 --> 00:07:43,190
но това е
последният влак днес,

230
00:07:43,230 --> 00:07:44,260
така че очевидно...

231
00:07:44,330 --> 00:07:45,900
Емили! ти дойде!

232
00:07:47,370 --> 00:07:48,500
Джейми беше толкова хитър,

233
00:07:48,540 --> 00:07:49,670
Мислех си със сигурност

234
00:07:49,700 --> 00:07:50,570
може би сте се разделили
или нещо такова

235
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
и просто не беше казал на никого.

236
00:07:52,240 --> 00:07:53,370
Това е невероятно!

237
00:07:53,410 --> 00:07:54,840
Ще взема това.
тук Добре.

238
00:07:54,870 --> 00:07:56,040
Татко е паркирал двойно.
да вървим

239
00:07:56,080 --> 00:07:57,380
Не, аз съм... не съм...

240
00:07:57,410 --> 00:07:59,440
Ем, какво правиш тук?

241
00:07:59,510 --> 00:08:01,010
Работещ.

242
00:08:01,050 --> 00:08:03,380
Хей, току-що сестра ти каза
тя мислеше, че сме се разделили,

243
00:08:03,420 --> 00:08:04,880
и не си казал на никого,

244
00:08:04,920 --> 00:08:07,420
което се чувства сякаш сме се разделили
и не си казал на никого.

245
00:08:07,450 --> 00:08:09,220
Да, и аз това забелязах.
Странно е.

246
00:08:09,260 --> 00:08:10,350
Шегуваш ли се с мен?

247
00:08:10,390 --> 00:08:12,360
Познайте кой е тук!

248
00:08:12,390 --> 00:08:14,290
[Татко] О, ето ги!

249
00:08:14,360 --> 00:08:15,430
Весела Коледа!

250
00:08:15,460 --> 00:08:16,890
Здравей, татко.

251
00:08:16,930 --> 00:08:18,430
Не бяхме сигурни
и двамата идвахте!

252
00:08:18,460 --> 00:08:19,560
Ето, нека ги взема.

253
00:08:19,600 --> 00:08:20,460
-О, не, не, не.
-О, това не е проблем.

254
00:08:20,530 --> 00:08:21,870
Хей, все пак трябва да побързаме.

255
00:08:21,900 --> 00:08:23,270
Те не се шегуваха
тези билети тук.

256
00:08:23,300 --> 00:08:24,470
Майка ти
ще бъде развълнуван.

257
00:08:24,540 --> 00:08:27,040
Ще ти обясня
всичко, обещавам.

258
00:08:27,070 --> 00:08:28,370
Просто ми дай - добре.

259
00:08:34,450 --> 00:08:36,580
Запазихте декорациите
доста вкусно тази година, татко.

260
00:08:36,620 --> 00:08:38,050
Още не съм свършил.
аз те чаках

261
00:08:38,080 --> 00:08:39,980
Имам още няколко изненади
в ръкава ми.

262
00:08:40,050 --> 00:08:41,720
Добре, добре.

263
00:08:48,600 --> 00:08:49,790
Добре, каквото и да е това.

264
00:08:51,100 --> 00:08:52,260
прибрахме се!

265
00:08:52,300 --> 00:08:53,600
И няма да отидеш
да повярвам кой е тук!

266
00:08:53,630 --> 00:08:54,930
-[момче] Лельо Емили!
- Моят човек.

267
00:08:54,970 --> 00:08:56,500
[Емили] О, боже мой, Скоти.

268
00:08:56,570 --> 00:08:57,600
как си

269
00:08:57,640 --> 00:08:58,670
О, боже... стана толкова голям.

270
00:08:58,740 --> 00:08:59,770
Ела тук, ела тук.
помниш ли

271
00:08:59,810 --> 00:09:01,170
Буп, буп. Ах! Толкова близо!

272
00:09:01,240 --> 00:09:02,140
добре, добре,

273
00:09:02,180 --> 00:09:03,140
Аз също съм тук.

274
00:09:03,180 --> 00:09:04,440
Може ли да получи захарна пръчка?

275
00:09:04,480 --> 00:09:05,340
Този път само един.

276
00:09:05,410 --> 00:09:07,250
разбира се

277
00:09:07,280 --> 00:09:08,410
[Бека] О, уау.

278
00:09:08,450 --> 00:09:09,180
[Джейми] Много малък.
Ето го, приятелю.

279
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
благодаря ви

280
00:09:10,280 --> 00:09:11,250
[Бека] Можеш да имаш
малко.

281
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
Като две близвания, става ли?

282
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
Две облизвания?
Хайде, мамо.

283
00:09:13,750 --> 00:09:14,790
Мамо, това боя ли е?

284
00:09:14,820 --> 00:09:15,990
Добре, добре.

285
00:09:16,020 --> 00:09:16,790
О, толкова съм ха...

286
00:09:16,820 --> 00:09:17,790
[Емили] Здравей, Даян.

287
00:09:17,820 --> 00:09:18,960
да аз съм тук но...

288
00:09:18,990 --> 00:09:21,430
Знаех, че нещо става
с вас двамата!

289
00:09:21,460 --> 00:09:23,030
Боже мой
Усещах го.

290
00:09:23,100 --> 00:09:25,530
Ти искаше това
да е изненада!

291
00:09:25,600 --> 00:09:26,930
[Емили] Голяма изненада.

292
00:09:26,970 --> 00:09:29,770
Е, възможно е
най-добрият подарък, който съм имал.

293
00:09:29,800 --> 00:09:30,770
Хайде настанявай се.

294
00:09:30,800 --> 00:09:32,170
Предстои ни да направим дървото.

295
00:09:32,210 --> 00:09:33,340
[Емили] О, аз...

296
00:09:33,370 --> 00:09:34,440
мамо не
не е нужно да правите това.

297
00:09:34,470 --> 00:09:35,340
[Татко] Доставка на багаж!

298
00:09:35,380 --> 00:09:37,140
Не, не, татко.
Татко, ти не...

299
00:09:37,180 --> 00:09:38,010
Аз не оставам!

300
00:09:41,050 --> 00:09:42,150
-Какво?
-Какво?

301
00:09:42,180 --> 00:09:43,150
не съм...

302
00:09:45,390 --> 00:09:47,950
остава за украса на елхата.

303
00:09:47,990 --> 00:09:50,690
не мога да остана
защото имам среща.

304
00:09:50,720 --> 00:09:52,360
Имам... бях оседлан
с проект в последния момент

305
00:09:52,390 --> 00:09:53,360
преди--

306
00:09:53,390 --> 00:09:55,160
ние си тръгнахме--

307
00:09:55,190 --> 00:09:57,530
и просто трябва да тръгвам
на среща в града.

308
00:09:57,560 --> 00:09:58,660
[Татко] В събота?

309
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
С кого, Пентагона?

310
00:09:59,730 --> 00:10:00,830
[смее се]

311
00:10:00,870 --> 00:10:03,400
Е, Том печеше
през целия ден.

312
00:10:03,470 --> 00:10:05,140
може ли да останеш
и хапнете бързо?

313
00:10:05,170 --> 00:10:06,570
Мамо, може би не го прави
искам да имам всичко това--

314
00:10:06,640 --> 00:10:07,870
Да, да, разбира се.

315
00:10:07,910 --> 00:10:09,970
Разбира се, може би мога да остана
само за няколко минути.

316
00:10:10,010 --> 00:10:11,680
Отивам да видя
ако баба е будна,

317
00:10:11,710 --> 00:10:14,310
защото тя отива
да ме гъделичкат да те видя.

318
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
нали

319
00:10:15,380 --> 00:10:16,650
Предполагам, че правим това сега.

320
00:10:16,680 --> 00:10:18,020
влизай

321
00:10:23,490 --> 00:10:24,820
[Джейми] Това е голямо дърво, татко.

322
00:10:24,860 --> 00:10:26,360
да Не е ли красавица?

323
00:10:26,390 --> 00:10:27,690
Току-що я получих днес.

324
00:10:27,730 --> 00:10:28,930
Мисля, че имате нужда
малко повече таван.

325
00:10:29,000 --> 00:10:31,060
Не трябва ли да позволяваме
клоните се утаяват

326
00:10:31,100 --> 00:10:32,830
преди да украсим?
За баланс?

327
00:10:32,870 --> 00:10:34,070
нее смятам
ние просто зареждаме

328
00:10:34,100 --> 00:10:36,530
и оставете гравитацията да поеме волана.

329
00:10:36,570 --> 00:10:38,040
Добре, кой е готов за бисквитки?

330
00:10:38,070 --> 00:10:39,100
Ще взема един.
Ще взема един.

331
00:10:39,170 --> 00:10:40,200
[Татко] Ще взема един
след минута, скъпа.

332
00:10:40,240 --> 00:10:41,070
благодаря

333
00:10:45,610 --> 00:10:46,680
Джейми, мога ли да говоря с теб

334
00:10:46,710 --> 00:10:47,680
в кухнята
за секунда, моля?

335
00:10:47,710 --> 00:10:48,510
-[Джейми] Да, разбира се.
-Благодаря ви

336
00:10:48,550 --> 00:10:49,610
Можем да направим това.

337
00:10:49,680 --> 00:10:50,780
Извинете ни.

338
00:10:52,190 --> 00:10:53,180
О, уау. захар.

339
00:10:53,220 --> 00:10:55,090
Това е като
поне три кухини.

340
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Готино-готино-готино.

341
00:10:56,190 --> 00:10:57,190
Всеки шанс, който искате
да ми обясниш

342
00:10:57,220 --> 00:10:58,590
защо твоето семейство
няма представа, че...

343
00:10:58,620 --> 00:10:59,760
[Мама] Чинии.

344
00:11:01,630 --> 00:11:03,390
Забравих чиниите.

345
00:11:04,530 --> 00:11:06,530
... че не сме
вече заедно?

346
00:11:06,570 --> 00:11:07,900
да, ъъ...

347
00:11:07,930 --> 00:11:09,070
ако трябваше да позная,

348
00:11:09,100 --> 00:11:10,740
и аз просто...
плюя тук...

349
00:11:10,770 --> 00:11:12,070
Да, просто, знаеш ли,
това е добре

350
00:11:12,110 --> 00:11:13,970
Добре, мисля, че е защото
Не съм им казал.

351
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
-Да, направих сметката за това.
-Да?

352
00:11:16,280 --> 00:11:17,440
Кога планираше
да им кажа?

353
00:11:18,880 --> 00:11:20,310
[Мама] Горещ шоколад.

354
00:11:20,380 --> 00:11:21,880
да

355
00:11:21,910 --> 00:11:23,810
Сега, би ли била скъпа, Емили,
и да донесем тази гарафа?

356
00:11:23,880 --> 00:11:25,420
-Разбира се.
-Благодаря ви

357
00:11:32,990 --> 00:11:34,730
На своя знак, нагласете се, тръгвайте.

358
00:11:34,760 --> 00:11:36,290
тръгвай!

359
00:11:36,330 --> 00:11:37,760
Това момче.

360
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Добре, искаш ли
да сложа това там?

361
00:11:40,430 --> 00:11:41,600
Хей, скъпа, разкажи им за
вашето произведение на изкуството и какво ли още не.

362
00:11:41,630 --> 00:11:43,800
Аз рисувам
цяла поредица от котки.

363
00:11:43,840 --> 00:11:45,140
Моето малко Мишел-Анджело.

364
00:11:45,170 --> 00:11:46,800
И тя също направи
Костюмът на Скоти за пиесата.

365
00:11:46,840 --> 00:11:47,810
Не е ли така, хлапе?

366
00:11:47,840 --> 00:11:49,410
Аз съм коледна елха!

367
00:11:49,440 --> 00:11:50,610
Мама режисира!

368
00:11:50,640 --> 00:11:52,410
Това е хубаво
Леле, виж това.

369
00:11:52,450 --> 00:11:54,510
Да, докато не разберат
Нямам идея какво правя.

370
00:11:54,580 --> 00:11:56,110
О, да, имаш,

371
00:11:56,150 --> 00:11:57,280
и ще бъде
грандиозно.

372
00:11:57,320 --> 00:11:58,280
Ем, искам да чуя още

373
00:11:58,320 --> 00:11:59,450
за това...

374
00:11:59,490 --> 00:12:00,480
тази работа
върху които работите.

375
00:12:00,520 --> 00:12:01,590
О, да.

376
00:12:01,620 --> 00:12:02,790
Е, някак си е вълнуващо.

377
00:12:02,820 --> 00:12:04,090
Това е Фултън Сити
Комисия по планиране--

378
00:12:04,120 --> 00:12:05,860
искат да привлекат
нови жители,

379
00:12:05,930 --> 00:12:07,090
така че те започват с

380
00:12:07,130 --> 00:12:08,760
цяла многосезонна
маркетингова кампания,

381
00:12:08,800 --> 00:12:09,790
започвайки с Коледа,

382
00:12:09,830 --> 00:12:10,930
и стартираме Коледа.

383
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Звучи като голяма работа.

384
00:12:12,200 --> 00:12:13,260
Така е! да

385
00:12:13,300 --> 00:12:14,870
Това е промоционална лента
с участието на града,

386
00:12:14,930 --> 00:12:16,170
това са печатни реклами,

387
00:12:16,200 --> 00:12:17,170
социален,

388
00:12:17,200 --> 00:12:18,370
и аз отговарям за творчеството.

389
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
Наистина страхотната новина е

390
00:12:20,110 --> 00:12:21,710
Джаки Джойнър-Кърси
е нашият говорител.

391
00:12:21,770 --> 00:12:23,810
какво? Няма начин!

392
00:12:23,840 --> 00:12:25,710
майтапиш се!

393
00:12:25,780 --> 00:12:26,840
Какво, не знаехте?

394
00:12:27,880 --> 00:12:30,010
Е, казах му във влака.

395
00:12:30,050 --> 00:12:31,480
Помни, казах ти
във влака,

396
00:12:31,520 --> 00:12:33,980
защото моят снимачен екип
идва ли с нея утре?

397
00:12:34,020 --> 00:12:35,790
- да
- да

398
00:12:35,820 --> 00:12:37,150
Помня това.

399
00:12:37,190 --> 00:12:38,320
ъъ...

400
00:12:38,360 --> 00:12:43,490
Мислех, че тя каза
Джаки Джойнър-Пърси,

401
00:12:43,530 --> 00:12:45,230
и си казах: „Какво?

402
00:12:45,300 --> 00:12:47,030
дамата от
пухът и сгъването на Кларк?

403
00:12:47,070 --> 00:12:48,530
Това няма никакъв смисъл."

404
00:12:48,570 --> 00:12:49,800
Трикратно
Олимпийски златен медалист.

405
00:12:49,840 --> 00:12:50,670
Това прави
много повече смисъл.

406
00:12:50,700 --> 00:12:51,740
да

407
00:12:51,800 --> 00:12:53,240
[издава зумер]

408
00:12:53,310 --> 00:12:54,210
Времето изтече, хлапе.

409
00:12:54,240 --> 00:12:56,470
-Как мина времето?
-Как се справи той?

410
00:12:56,510 --> 00:12:57,680
Минута 18.

411
00:12:57,710 --> 00:12:59,510
Това е добре, нали?

412
00:12:59,550 --> 00:13:00,640
Това е добре

413
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Е, както и да е, надяваме се,

414
00:13:01,710 --> 00:13:02,910
не е
цялата работа-работа-работа за теб,

415
00:13:02,980 --> 00:13:04,880
защото може да получи
доста вълшебно тук

416
00:13:04,920 --> 00:13:06,520
по време на Коледа.

417
00:13:06,550 --> 00:13:07,990
-Нали?
-Разбира се.

418
00:13:08,020 --> 00:13:09,220
Да, и, добре, знаете ли,

419
00:13:09,260 --> 00:13:10,860
може да вдъхнови
малко разговори за бъдещето...

420
00:13:10,890 --> 00:13:12,860
-[Емили] О, боже.
-Мамо.

421
00:13:12,890 --> 00:13:15,690
Е, Боже, няма време
като настоящето

422
00:13:15,730 --> 00:13:17,390
да говорим за бъдещето--

423
00:13:17,430 --> 00:13:19,260
особено ако тези момчета
планират да имат бебета.

424
00:13:19,330 --> 00:13:20,900
О, боже!

425
00:13:20,930 --> 00:13:22,000
[Мама] Добре, никой да не се паникьосва!

426
00:13:22,030 --> 00:13:23,530
Този килим се вижда по-зле.

427
00:13:23,570 --> 00:13:25,040
-съжалявам
-Трябва да тръгвам.

428
00:13:25,070 --> 00:13:26,040
[Емили] Много съжалявам.

429
00:13:26,070 --> 00:13:27,510
много ти благодаря

430
00:13:27,540 --> 00:13:29,040
Добре, Джейми...

431
00:13:30,580 --> 00:13:31,680
Ще им кажа.

432
00:13:31,710 --> 00:13:32,880
да, ти ще

433
00:13:32,910 --> 00:13:34,180
защото не харча
следващите пет нощи

434
00:13:34,210 --> 00:13:35,910
на някакво дрънкащо изтегляне
в мазето на родителите ти

435
00:13:35,950 --> 00:13:36,750
защото нямаш
смелостта да им кажа

436
00:13:36,780 --> 00:13:38,020
ти ме заряза!

437
00:13:38,050 --> 00:13:39,720
Може ли да бъдеш
говорих на четири?

438
00:13:39,750 --> 00:13:40,780
Твърде скоро.

439
00:13:40,850 --> 00:13:41,920
Това е твърде рано.
съжалявам

440
00:13:42,960 --> 00:13:44,360
Два месеца и половина, Джейми.

441
00:13:44,390 --> 00:13:45,690
Това е наистина много време
да лъжеш семейството си.

442
00:13:45,730 --> 00:13:46,720
Дори не знам какво е това.

443
00:13:46,760 --> 00:13:48,460
Виж, исках
да им кажа, нали?

444
00:13:48,530 --> 00:13:50,560
Дядо беше минал.

445
00:13:50,600 --> 00:13:51,860
Знаех, че ще се разстроят.

446
00:13:51,900 --> 00:13:54,630
Просто исках Коледа да е...

447
00:13:54,700 --> 00:13:55,800
лесно...

448
00:13:55,870 --> 00:13:57,070
на всички.

449
00:13:58,070 --> 00:13:59,700
Ако знаех, че ще бъдеш
на гарата...

450
00:13:59,740 --> 00:14:01,470
да разбирам го

451
00:14:05,080 --> 00:14:06,580
Моля, просто им кажете
тази вечер, става ли?

452
00:14:11,250 --> 00:14:12,150
Добре.

453
00:14:16,090 --> 00:14:17,250
Благодаря ви за асансьора.

454
00:14:17,290 --> 00:14:18,760
Това е най-малкото, което мога да направя.

455
00:14:18,790 --> 00:14:19,990
Е, технически,
най-малкото, което можех да направя

456
00:14:20,060 --> 00:14:21,260
няма да е абсолютно нищо,

457
00:14:21,290 --> 00:14:22,960
но ясно,
Не съм го правил.

458
00:14:23,960 --> 00:14:25,600
Така че това е най-малкото, което трябва да направя.

459
00:14:29,270 --> 00:14:30,670
- Успех с кампанията.
-Благодаря ви

460
00:14:30,740 --> 00:14:31,640
да

461
00:14:31,670 --> 00:14:33,670
И късмет с...

462
00:14:33,740 --> 00:14:35,440
всичко това.

463
00:14:35,470 --> 00:14:37,270
Весела Коледа.

464
00:14:37,310 --> 00:14:38,580
Вие също.

465
00:14:51,760 --> 00:14:52,790
не сме разделени,

466
00:14:52,830 --> 00:14:53,790
просто не сме...

467
00:14:53,830 --> 00:14:55,290
заедно?

468
00:14:55,330 --> 00:14:57,630
Вижте, момчета...

469
00:14:57,660 --> 00:14:58,930
просто имаме много различни...

470
00:14:58,970 --> 00:15:01,000
вкус във филмите.

471
00:15:01,930 --> 00:15:03,030
Оказва се

472
00:15:03,100 --> 00:15:05,170
че тя...

473
00:15:05,200 --> 00:15:06,670
е в свид
програма за защита

474
00:15:06,710 --> 00:15:08,140
и трябваше да се премести.

475
00:15:12,810 --> 00:15:14,140
[въздишка]

476
00:15:15,010 --> 00:15:16,210
Вижте, истината е,

477
00:15:16,280 --> 00:15:18,850
кариерата й вървеше нагоре...

478
00:15:18,880 --> 00:15:20,550
докато моята беше във въртене,

479
00:15:20,620 --> 00:15:24,790
и ме беше страх...

480
00:15:24,820 --> 00:15:25,660
че няма да съм достатъчен.

481
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
[телефон звъни]

482
00:15:31,530 --> 00:15:32,660
здравей

483
00:15:32,700 --> 00:15:33,560
[Емили] <i>Докъде стигнахте?</i>

484
00:15:37,870 --> 00:15:39,470
Не толкова далеч, колкото бихте си помислили.

485
00:15:39,510 --> 00:15:41,870
Резервацията беше първоначално
резервиран под името на Джери,

486
00:15:41,910 --> 00:15:43,040
и, разбира се,

487
00:15:43,080 --> 00:15:43,910
само лицето
който резервира резервацията

488
00:15:43,980 --> 00:15:45,040
може да промени резервацията,

489
00:15:45,080 --> 00:15:45,880
но няма никой в офиса
този уикенд

490
00:15:45,910 --> 00:15:46,910
така че не мога да им се обадя,

491
00:15:46,980 --> 00:15:48,050
и тогава телефонът ми умря,

492
00:15:48,080 --> 00:15:49,410
затова ти се обадих
на стационарен телефон,

493
00:15:49,480 --> 00:15:51,320
така че дори не мога да гледам
за друго място тази вечер, така че...

494
00:15:51,350 --> 00:15:53,250
това е, което се случва,
и ето ни тук.

495
00:15:54,420 --> 00:15:56,690
Добре, така дръзко изтегляне
на дивана?

496
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Долу в мазето?

497
00:15:59,260 --> 00:16:01,690
да Само за през нощта.
моля

498
00:16:01,730 --> 00:16:03,990
О, хей, ъм, Ем,

499
00:16:04,030 --> 00:16:05,000
още ли ме искаш
да се изчисти

500
00:16:05,030 --> 00:16:06,260
за цялото
нещо ти и аз?

501
00:16:07,330 --> 00:16:08,400
И да стои на релсите

502
00:16:08,430 --> 00:16:09,530
когато този влак
идва през?

503
00:16:09,570 --> 00:16:11,400
Никакъв шанс.

504
00:16:11,440 --> 00:16:13,170
Ти издържа толкова дълго,
какво е още една нощ?

505
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Добър съм с това.

506
00:16:19,130 --> 00:16:21,500
Добре дошли на 23-тата годишнина

507
00:16:21,560 --> 00:16:26,600
Семейство Дънсмор
тайно теглене на името на Дядо Коледа.

508
00:16:26,640 --> 00:16:27,770
да

509
00:16:29,970 --> 00:16:31,140
[Татко] Обичам го.

510
00:16:31,170 --> 00:16:32,470
Добре, всички са тук
с изключение на баба.

511
00:16:32,510 --> 00:16:33,310
бабо!

512
00:16:33,340 --> 00:16:35,140
Тя е будна.

513
00:16:35,180 --> 00:16:36,280
виж се
Не изглежда ли красива?

514
00:16:36,310 --> 00:16:38,680
Да, аз съм на 85
и усещане двойно повече.

515
00:16:39,780 --> 00:16:40,950
Погледни се!

516
00:16:40,980 --> 00:16:42,450
Здравей, Естел.
Радвам се да те видя.

517
00:16:42,490 --> 00:16:43,680
колко време мина
тъй като...

518
00:16:43,750 --> 00:16:45,750
Погребението на Георги.
това е добре

519
00:16:45,790 --> 00:16:47,960
Няма да стоим тук
и съжалявам един за друг,

520
00:16:47,990 --> 00:16:49,120
ние ли сме

521
00:16:49,160 --> 00:16:50,460
Ще имаме равенство.

522
00:16:50,490 --> 00:16:53,290
Абсолютно си прав.

523
00:16:53,330 --> 00:16:54,290
баба.

524
00:16:54,330 --> 00:16:55,630
О, почетен гост.

525
00:16:55,660 --> 00:16:56,630
Добра точка.

526
00:16:56,670 --> 00:16:57,630
О, не, не.

527
00:16:57,670 --> 00:16:59,200
аз не съм...
Ще отседна този.

528
00:16:59,270 --> 00:17:00,330
[издава зумер]

529
00:17:00,370 --> 00:17:01,270
-Грешен отговор.
-[Татко] Никой не стои навън.

530
00:17:01,300 --> 00:17:02,540
-Хайде де.
- Влизай там.

531
00:17:02,610 --> 00:17:03,500
-Хайде де.
- Вкарай тази лапа там.

532
00:17:03,540 --> 00:17:05,010
-Хайде де.
- Влизай там.

533
00:17:05,040 --> 00:17:06,640
-Хайде де.
-Хайде де.

534
00:17:06,680 --> 00:17:08,510
[наздраве]

535
00:17:09,710 --> 00:17:11,480
[по-силно аплодисменти]

536
00:17:11,510 --> 00:17:12,480
Скрийте го, скрийте го, скрийте го.

537
00:17:12,520 --> 00:17:13,610
[Мама] Да. Това е строго секретно.

538
00:17:15,020 --> 00:17:15,880
[Татко] Сега се забавляваме тук.

539
00:17:17,950 --> 00:17:20,320
Благодаря ти, че се предаде
твоята стая за мен.

540
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
да ще се оправя
в стаята за игри.

541
00:17:22,360 --> 00:17:24,460
Това е като магазин за играчки
повърна там долу,

542
00:17:24,490 --> 00:17:25,790
така че вашата загуба, наистина.

543
00:17:28,530 --> 00:17:30,400
Леле, забравих
какво място за парти е това място.

544
00:17:30,470 --> 00:17:32,730
да Не, бях много готин.

545
00:17:32,800 --> 00:17:36,140
Аз също се класирах четвърти
в шампионат по крокет,

546
00:17:36,170 --> 00:17:37,300
така че има и това.

547
00:17:37,340 --> 00:17:38,810
Поправям се.

548
00:17:40,010 --> 00:17:41,510
Добре, хм...

549
00:17:41,540 --> 00:17:43,740
така че има
допълнителни одеяла в чекмеджетата

550
00:17:43,810 --> 00:17:45,880
и някои копия
на <i>The New Yorker</i>

551
00:17:45,920 --> 00:17:46,850
под матрака

552
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
ако имате нужда от помощ
заспиване.

553
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Стани рано утре.

554
00:17:49,520 --> 00:17:50,350
Не искам да играя
въпроси от вашето семейство

555
00:17:50,390 --> 00:17:51,350
без теб.

556
00:17:51,390 --> 00:17:52,550
разбира се

557
00:17:55,660 --> 00:17:56,890
-лека нощ
-лека нощ

558
00:18:12,270 --> 00:18:13,940
не не

559
00:18:14,010 --> 00:18:15,880
забрави го

560
00:18:15,910 --> 00:18:17,040
Не сега.

561
00:18:18,580 --> 00:18:19,580
о!

562
00:18:21,380 --> 00:18:22,920
това е страхотно

563
00:18:36,130 --> 00:18:37,930
[пружините на леглото скърцат]

564
00:18:55,320 --> 00:18:59,790
[♪♪♪]

565
00:19:06,100 --> 00:19:08,960
[♪♪♪]

566
00:19:17,340 --> 00:19:18,810
Хей, ето я!

567
00:19:18,840 --> 00:19:20,310
Това не са ли фланелени чаршафи
нещо?

568
00:19:20,340 --> 00:19:23,240
Уау, наистина са.
много ти благодаря

569
00:19:23,280 --> 00:19:25,250
Ами... как е Джейми?

570
00:19:25,280 --> 00:19:26,450
Станал ли е вече?

571
00:19:26,480 --> 00:19:27,580
Не съм го виждал,

572
00:19:27,620 --> 00:19:28,650
но закуската е готова
ако сте гладни.

573
00:19:28,680 --> 00:19:30,020
Все още го правим
на бюфет в неделя,

574
00:19:30,090 --> 00:19:31,820
така че влезте там
преди да пристигнат войските.

575
00:19:31,850 --> 00:19:33,320
благодаря
Просто отивам да проверя...

576
00:19:33,360 --> 00:19:34,590
Какво сладко облекло!

577
00:19:34,620 --> 00:19:35,660
Хей, гладен ли си?
Мога да ти направя чиния.

578
00:19:35,690 --> 00:19:37,020
-Ъъъ, не...
- Изобщо няма проблеми.

579
00:19:37,090 --> 00:19:38,090
Ще ти дам
от всичко по малко.

580
00:19:38,130 --> 00:19:39,660
Ето го.

581
00:19:39,700 --> 00:19:40,960
Просто искам да видя
ако Джейми е буден.

582
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
Джейми още ли спи?

583
00:19:42,430 --> 00:19:44,530
Звучи като на някой
пускам резачка там долу.

584
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
Горкият човек.
Сигурно е изтощен.

585
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Да, обзалагам се, че е.

586
00:19:48,270 --> 00:19:49,800
да Горкият човек.

587
00:19:49,840 --> 00:19:50,970
Просто се притеснявам, че е гладен,

588
00:19:51,010 --> 00:19:52,470
така че вероятно би трябвало
донесете му храна.

589
00:19:52,510 --> 00:19:53,640
- Лельо Емили!
-О, има тонове храна.

590
00:19:53,680 --> 00:19:55,210
Искам да видя
супергероят, който измислих?

591
00:19:55,280 --> 00:19:56,380
Да, разбирам, разбирам.

592
00:19:56,450 --> 00:19:57,980
Нещо гори.

593
00:19:58,010 --> 00:19:59,650
Емили, можеш ли да се разбиеш
този прозорец за мен?

594
00:19:59,680 --> 00:20:01,150
- И вратата.
- И вратата също.

595
00:20:01,180 --> 00:20:02,550
Добре, добре.

596
00:20:02,620 --> 00:20:03,450
Хей, искаше ли кафе?
Мога да направя още кафе.

597
00:20:03,490 --> 00:20:05,020
Ще взема кафе.

598
00:20:05,050 --> 00:20:05,990
Името му е Коледа!

599
00:20:06,020 --> 00:20:07,650
О, коледен човек
е супер яко.

600
00:20:07,690 --> 00:20:08,720
Закуската е сервирана!

601
00:20:08,790 --> 00:20:09,960
Трябва да видя дали Джейми е...

602
00:20:09,990 --> 00:20:11,160
Уау!

603
00:20:12,330 --> 00:20:13,290
о...

604
00:20:13,330 --> 00:20:14,360
о, не

605
00:20:14,400 --> 00:20:15,700
Прилича на гравитация
взе волана.

606
00:20:17,370 --> 00:20:18,970
[хъркане]

607
00:20:24,310 --> 00:20:26,840
Значи си бил доста зает
с работа тези дни, а?

608
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Все още пътуваш
малко?

609
00:20:28,510 --> 00:20:29,710
Ъ, да, аз съм.

610
00:20:29,750 --> 00:20:31,510
Всъщност аз просто...
Готов съм за голяма промоция,

611
00:20:31,550 --> 00:20:32,850
и ако го получа,

612
00:20:32,880 --> 00:20:34,180
момче, ако мисля, че съм зает сега,

613
00:20:34,220 --> 00:20:35,680
По-добре да се закопчая.

614
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
Е, чудно е, че имате
по всяко време за себе си.

615
00:20:38,550 --> 00:20:39,690
Това гмуркане, на което отиде
прозвуча като викане.

616
00:20:39,720 --> 00:20:40,650
[Мама] О, да!

617
00:20:40,690 --> 00:20:42,190
Гмуркане?
Не аз.

618
00:20:42,220 --> 00:20:43,520
какво? чакай Не, ти продължи
това пътуване с приятелките ти.

619
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
[Татко] Бахамите.

620
00:20:44,590 --> 00:20:46,030
Да, затова не...

621
00:20:46,060 --> 00:20:47,030
отидете на рождения ден на Бека.

622
00:20:47,060 --> 00:20:49,560
О, това гмуркане!

623
00:20:49,600 --> 00:20:51,900
Да, беше толкова забавно, да.

624
00:20:51,930 --> 00:20:53,030
[Татко] Защо отиде
на гмуркане

625
00:20:53,070 --> 00:20:54,370
ако дори не се гмуркаш?

626
00:20:54,400 --> 00:20:56,900
добре, хм,
приятелите ми се гмуркаха,

627
00:20:56,940 --> 00:20:58,440
но аз се гмурнах...

628
00:20:58,510 --> 00:20:59,840
в маргаритите.

629
00:20:59,880 --> 00:21:01,040
[смее се]

630
00:21:01,080 --> 00:21:02,040
[Мама] Браво!

631
00:21:02,080 --> 00:21:03,940
Как беше името
от този курорт?

632
00:21:04,010 --> 00:21:05,580
Отивам да се събудя
нашата малка сънна глава,

633
00:21:05,610 --> 00:21:07,210
виж дали той може да раздвижи паметта ми.

634
00:21:07,250 --> 00:21:08,520
Да, уведомете го, че отиваме
скоро ще правя двора.

635
00:21:08,550 --> 00:21:09,450
Качете го тук.

636
00:21:09,520 --> 00:21:10,950
[хъркане]

637
00:21:14,860 --> 00:21:15,890
-Здрасти!
-За какво беше това?

638
00:21:15,920 --> 00:21:17,060
Познайте какво, почти е 12:00.

639
00:21:17,090 --> 00:21:17,920
Почти 12 часа е.

640
00:21:17,960 --> 00:21:19,530
-Не, не е.
-Да така е.

641
00:21:19,560 --> 00:21:21,060
Виж това.
Вижте какво намерих!

642
00:21:21,100 --> 00:21:22,600
-О...
-О!

643
00:21:22,630 --> 00:21:24,100
какво правиш

644
00:21:24,130 --> 00:21:25,370
какво съм правил

645
00:21:25,400 --> 00:21:26,070
Боже, току-що беше
като фамилно сладко!

646
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
Беше толкова забавно.

647
00:21:27,140 --> 00:21:28,270
Рисувах със Скоти.

648
00:21:28,300 --> 00:21:29,240
Танцувал съм, Джейми.

649
00:21:29,270 --> 00:21:30,270
танцувала съм...

650
00:21:30,310 --> 00:21:31,740
мръсна, измамна,
малка джига.

651
00:21:31,770 --> 00:21:32,970
И след това вашите родители

652
00:21:33,040 --> 00:21:34,270
просто възпитан
моето скорошно гмуркане,

653
00:21:34,310 --> 00:21:35,540
което, колкото и да се опитвам,

654
00:21:35,580 --> 00:21:36,380
Просто не можах да си спомня
едно нещо за него.

655
00:21:36,410 --> 00:21:37,480
Не е ли забавно?

656
00:21:37,550 --> 00:21:38,650
Ух, звучи доста забавно.

657
00:21:38,710 --> 00:21:40,110
Да, толкова забавно!

658
00:21:40,150 --> 00:21:41,420
Какво друго си бил
разказваш им за нас, Джейми?

659
00:21:41,450 --> 00:21:42,580
-Ъм...
-Ъм, ъм...

660
00:21:42,620 --> 00:21:43,480
Не искам да знам!

661
00:21:43,550 --> 00:21:44,480
Всичко, което искам да направиш

662
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
ставам, обличам се,

663
00:21:45,590 --> 00:21:46,550
качете се горе и оправете двора,

664
00:21:46,590 --> 00:21:47,920
и след това ме вземи
до моя хотел,

665
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
защото моят снимачен екип
пристига след два часа, става ли?

666
00:21:49,390 --> 00:21:50,760
да

667
00:21:53,230 --> 00:21:54,330
[кашлица]

668
00:22:00,800 --> 00:22:01,770
[Мама] Ето го.

669
00:22:01,800 --> 00:22:02,840
Ей как спа

670
00:22:02,910 --> 00:22:04,270
защото търсиш
малко болезнено.

671
00:22:04,310 --> 00:22:05,570
О, добре, да.

672
00:22:05,610 --> 00:22:06,610
Мисля, че този матрак

673
00:22:06,640 --> 00:22:07,510
е напълнена
със счупени авточасти.

674
00:22:07,580 --> 00:22:08,610
какво е всичко това

675
00:22:08,640 --> 00:22:10,340
Ставаме големи
тази година, приятел.

676
00:22:10,410 --> 00:22:11,750
Трябва да се поддържам
с Джоунс.

677
00:22:11,780 --> 00:22:13,410
Знаят ли Джоунс това
в крак ли си с тях?

678
00:22:13,450 --> 00:22:14,350
О, ще го направят.

679
00:22:16,150 --> 00:22:17,350
Защо не можем да поставим това
на покрива?

680
00:22:17,420 --> 00:22:19,490
О, не, приятел.
Не и след инцидента. хайде

681
00:22:19,520 --> 00:22:21,790
О, хо, хо, хо, хо.

682
00:22:21,820 --> 00:22:22,990
-Да, инцидентът?
-Какъв е инцидентът?

683
00:22:23,030 --> 00:22:24,420
О, трябва да й кажеш
относно инцидента.

684
00:22:24,460 --> 00:22:25,760
Не, не, татко.
хайде хайде

685
00:22:25,790 --> 00:22:27,090
-Да, трябва да й кажеш.
-[Татко] Кажи, кажи.

686
00:22:27,130 --> 00:22:27,830
[Джейми] Искаш ли да чуеш
тази история за дядо?

687
00:22:27,860 --> 00:22:29,130
да разбира се Разбира се. да

688
00:22:29,160 --> 00:22:32,170
Коледна сутрин е
преди няколко години,

689
00:22:32,200 --> 00:22:34,100
когато си на покрива,
настана такъв трясък,

690
00:22:34,140 --> 00:22:36,840
но миниатюрна шейна
и осем малки еленчета...

691
00:22:36,870 --> 00:22:38,770
Падайки от покрива,

692
00:22:38,810 --> 00:22:40,510
покрай прозореца,
на земята.

693
00:22:40,540 --> 00:22:41,610
О боже

694
00:22:41,640 --> 00:22:42,710
А Бека просто започва да се смее.

695
00:22:42,780 --> 00:22:43,880
- Това е рефлекс!
-знам...

696
00:22:43,950 --> 00:22:45,810
и тогава всички започваме да се смеем.

697
00:22:45,850 --> 00:22:47,680
Не можем да помогнем на човека...
той е заседнал там.

698
00:22:47,720 --> 00:22:48,820
О, Боже мой, той...

699
00:22:48,850 --> 00:22:49,980
той е като да крещи
като банши,

700
00:22:50,020 --> 00:22:51,520
— Свали ме долу!

701
00:22:51,550 --> 00:22:52,650
[смее се]

702
00:22:52,690 --> 00:22:54,620
Ето я пожарната кола...
ура-уа!

703
00:22:54,660 --> 00:22:55,690
Беше толкова смутен.

704
00:22:55,720 --> 00:22:56,660
Той не говореше
на всеки от нас за една седмица.

705
00:22:56,690 --> 00:22:57,660
той добре ли беше

706
00:22:57,690 --> 00:22:59,230
Той беше добре.

707
00:22:59,290 --> 00:23:01,330
Той просто искаше да се разведри
Носът на Рудолф с малко боя

708
00:23:01,360 --> 00:23:02,700
и той се подхлъзна.

709
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Човече, той беше легенда.

710
00:23:09,000 --> 00:23:10,300
Този човек наистина обичаше Коледа.

711
00:23:11,540 --> 00:23:12,810
[Татко] Е, какво ще кажете за това?

712
00:23:12,840 --> 00:23:14,310
В чест на дядо?
Хайде, събирайте се.

713
00:23:19,380 --> 00:23:20,650
Ще направим ли обратно броене?

714
00:23:20,680 --> 00:23:21,650
Със сигурност. нека го направим

715
00:23:21,680 --> 00:23:22,650
Добре.

716
00:23:22,680 --> 00:23:24,850
-Готови ли сте?
- да

717
00:23:24,890 --> 00:23:27,390
Три, две, едно...

718
00:23:35,230 --> 00:23:36,200
[телефон звъни]

719
00:23:36,230 --> 00:23:37,930
Това е моят телефон.
съжалявам

720
00:23:41,570 --> 00:23:44,070
О, здравей!
Здравей Джаки!

721
00:23:44,110 --> 00:23:45,270
Най-накрая се срещаме.

722
00:23:45,340 --> 00:23:46,610
<i>Емили, здравей.</i>

723
00:23:46,680 --> 00:23:49,510
<i>Страхувам се, че имам</i>
<i>някои лоши новини.</i>

724
00:23:49,550 --> 00:23:50,940
какво? не

725
00:23:51,010 --> 00:23:52,710
<i>За съжаление, не съм</i>
<i>ще успея.</i>

726
00:23:52,750 --> 00:23:53,780
о...

727
00:23:53,850 --> 00:23:55,080
<i>Има огромен</i>
<i>снежна буря--</i>

728
00:23:55,120 --> 00:23:56,520
можеш ли...

729
00:23:56,550 --> 00:23:57,920
<i>И летището е затворено.</i>

730
00:23:57,950 --> 00:23:59,550
Така че вие казвате
че няма друг...

731
00:23:59,590 --> 00:24:01,520
<i>Много съжалявам.</i>

732
00:24:01,560 --> 00:24:02,920
и аз съжалявам

733
00:24:02,960 --> 00:24:07,390
но наистина го оценявам
вашата готовност да направите това,

734
00:24:07,430 --> 00:24:09,030
и, хм...

735
00:24:09,060 --> 00:24:10,460
много ти благодаря за опита.

736
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
окей Успех.

737
00:24:13,440 --> 00:24:14,940
Ще говорим скоро, сигурен съм.

738
00:24:14,970 --> 00:24:16,240
окей

739
00:24:16,270 --> 00:24:17,240
чао

740
00:24:17,270 --> 00:24:18,540
<i>Чао, Емили.</i>

741
00:24:23,480 --> 00:24:24,950
Ах!

742
00:24:31,720 --> 00:24:32,890
[въздишка]

743
00:24:33,820 --> 00:24:36,720
Явно моят екип
и г-жа Джойнър-Кърси

744
00:24:36,760 --> 00:24:38,160
няма да се присъедини към мен днес

745
00:24:38,230 --> 00:24:40,260
защото всичко
на източното крайбрежие,

746
00:24:40,300 --> 00:24:41,600
във въздуха,

747
00:24:41,630 --> 00:24:43,300
се отменя
заради времето,

748
00:24:43,330 --> 00:24:44,760
и аз също няма да мога

749
00:24:44,800 --> 00:24:46,330
за заснемане на осветлението
на коледната елха

750
00:24:46,400 --> 00:24:47,600
защото...

751
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
[въздишка]

752
00:24:48,840 --> 00:24:50,100
...от това,

753
00:24:50,140 --> 00:24:51,340
което беше специално
поискано от моя клиент.

754
00:24:51,410 --> 00:24:52,940
Така че, ъъ, знаеш ли,
ако някой иска да ме намери,

755
00:24:52,980 --> 00:24:55,780
Ще пътувам на стоп
през Мексико,

756
00:24:55,810 --> 00:24:57,980
изживяване на останалото
от моя тъжен живот без работа.

757
00:25:02,580 --> 00:25:04,080
[въздушно съскане]

758
00:25:09,740 --> 00:25:13,310
[♪♪♪]

759
00:25:13,380 --> 00:25:14,610
[Емили] Това е.

760
00:25:14,650 --> 00:25:15,980
просто тръгвам
да трябва да им кажа, че е свършило.

761
00:25:16,050 --> 00:25:17,610
Хайде, не.

762
00:25:17,650 --> 00:25:19,320
Просто го направете сами.

763
00:25:19,380 --> 00:25:21,050
Хайде, както преди,
в старите дни.

764
00:25:21,090 --> 00:25:22,090
Имаш камера.

765
00:25:22,120 --> 00:25:23,890
Ти снимаш, сестра ми може да снима.

766
00:25:23,920 --> 00:25:25,260
Снимай какво?

767
00:25:25,290 --> 00:25:27,160
Нямам говорител,
Нямам кампания.

768
00:25:28,960 --> 00:25:30,090
дръж се
Чакай, чакай, чакай, чакай.

769
00:25:30,130 --> 00:25:31,330
тук ела
Върни се, върни се.

770
00:25:31,400 --> 00:25:33,560
Седни, седни.
Изслушай ме Изслушай ме

771
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
Ъъъ, седни.

772
00:25:37,800 --> 00:25:38,900
какво ако...

773
00:25:38,940 --> 00:25:40,300
получих...

774
00:25:42,070 --> 00:25:43,770
...губернатора
за вашата кампания?

775
00:25:43,810 --> 00:25:45,280
Губернаторът на Илинойс?

776
00:25:45,310 --> 00:25:47,280
да да

777
00:25:47,310 --> 00:25:49,980
Как ще получите
губернатора на Илинойс?

778
00:25:50,020 --> 00:25:51,450
„Хей, губернаторе, Джаме-о е.

779
00:25:51,480 --> 00:25:53,620
Готвите нещо
Коледа?"

780
00:25:53,650 --> 00:25:55,120
Добре, може би не
съвсем така,

781
00:25:55,150 --> 00:25:57,450
но, да,
Сега работя с нея.

782
00:25:57,490 --> 00:25:58,990
вярно

783
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
о...

784
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
наистина?

785
00:26:06,100 --> 00:26:07,160
какво си ти
писане на реч?

786
00:26:07,200 --> 00:26:09,030
да

787
00:26:09,100 --> 00:26:10,200
В интерес на истината,

788
00:26:10,270 --> 00:26:12,470
аз правя
телевизионният Коледен ден...

789
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
адрес.

790
00:26:13,540 --> 00:26:14,870
честито

791
00:26:14,940 --> 00:26:15,810
много се радвам за теб

792
00:26:15,840 --> 00:26:17,170
благодаря

793
00:26:19,510 --> 00:26:21,010
Добре де...

794
00:26:21,050 --> 00:26:22,310
какво ще кажеш

795
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
Каква е уловката?

796
00:26:24,450 --> 00:26:25,220
Каква е уловката...

797
00:26:25,280 --> 00:26:26,350
хайде няма уловка.

798
00:26:27,450 --> 00:26:29,120
Добре, малка уловка.

799
00:26:30,360 --> 00:26:31,490
Остани тук,

800
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
с нас за една седмица...

801
00:26:33,860 --> 00:26:34,960
...и ние просто, знаете ли,

802
00:26:34,990 --> 00:26:36,490
играйте заедно с течението...

803
00:26:36,530 --> 00:26:38,500
външния вид на нещата...

804
00:26:38,530 --> 00:26:40,000
само за да семейството ми

805
00:26:40,030 --> 00:26:41,730
можете да се насладите на Коледа
без драми. моля

806
00:26:43,370 --> 00:26:45,700
разбирате ли
каква ужасна идея е това?

807
00:26:48,540 --> 00:26:49,570
да

808
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
И все още искате да го направите?

809
00:26:50,880 --> 00:26:52,040
да

810
00:26:53,010 --> 00:26:54,810
Наистина мислиш
можеш ли да получиш губернатора?

811
00:26:54,850 --> 00:26:57,650
О, да, в един миг.

812
00:26:57,680 --> 00:26:58,720
тя ме обича

813
00:27:06,390 --> 00:27:08,490
Добре.

814
00:27:08,530 --> 00:27:09,830
Имате сделка...

815
00:27:09,860 --> 00:27:11,190
скъпа.

816
00:27:13,700 --> 00:27:15,830
Прекрасно...

817
00:27:15,870 --> 00:27:17,500
скъпа.
Добре.

818
00:27:17,540 --> 00:27:19,900
Да отидем да видим сестра ми
за избърсването на праха от камерата й.

819
00:27:19,940 --> 00:27:24,110
[♪♪♪]

820
00:27:24,180 --> 00:27:25,880
Те са напълно необходими?

821
00:27:25,910 --> 00:27:27,010
Традиция.

822
00:27:27,050 --> 00:27:27,940
- За дядо.
-Добре.

823
00:27:28,010 --> 00:27:29,180
Готови ли сте?

824
00:27:29,210 --> 00:27:30,450
-[Бека] Да.
-Добре.

825
00:27:30,520 --> 00:27:32,180
Стискайте се.

826
00:27:32,220 --> 00:27:33,720
готов...
и "ментови бонбони"!

827
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
[група] Мента!

828
00:27:36,250 --> 00:27:38,420
[човек] Захранване след пет!

829
00:27:38,460 --> 00:27:39,620
Пет! Четири!

830
00:27:39,690 --> 00:27:40,560
три!

831
00:27:40,590 --> 00:27:41,730
две!

832
00:27:41,760 --> 00:27:42,960
един!

833
00:27:43,030 --> 00:27:44,390
[наздраве]

834
00:27:49,400 --> 00:27:51,030
Добре, добре, разбрахме това.
какво следва

835
00:27:51,070 --> 00:27:52,900
Мисля си за фунийки.

836
00:27:52,940 --> 00:27:54,870
Фунийки!

837
00:27:54,910 --> 00:27:55,810
[Мама] Обичам тортата с фуния.

838
00:27:55,870 --> 00:27:56,970
[Джейми] Добре,

839
00:27:57,040 --> 00:27:58,140
Мисля, че можем да вземем
махнете тези жилетки сега.

840
00:27:58,210 --> 00:28:00,110
давай напред
Направете вашите снимки.

841
00:28:03,220 --> 00:28:05,250
[♪♪♪]

842
00:28:05,280 --> 00:28:06,950
[говорител]
<i>Караокето започва сега.</i>

843
00:28:06,990 --> 00:28:08,750
Хей на всички!

844
00:28:08,790 --> 00:28:10,750
Имаме първите си доброволци!

845
00:28:10,790 --> 00:28:12,060
О, това сме ние.

846
00:28:12,090 --> 00:28:13,160
Добре, Дънсморс,
нека направим това! хайде де!

847
00:28:13,230 --> 00:28:13,820
[Мамо] Трябва да тръгваме,
трябва да тръгваме.

848
00:28:13,890 --> 00:28:14,960
благодаря ви

849
00:28:14,990 --> 00:28:16,090
хайде Вие момчета.

850
00:28:16,130 --> 00:28:17,760
Не, тук съм само за да записвам.

851
00:28:18,830 --> 00:28:19,900
Тук съм, за да гледам нейния запис.

852
00:28:19,930 --> 00:28:20,930
знаеш ли какво,
можеш ли да снимаш

853
00:28:20,970 --> 00:28:22,800
-[Емили] Да.
-Да направим това.

854
00:28:22,830 --> 00:28:25,070
Добър опит, buzzkill.

855
00:28:25,100 --> 00:28:26,400
Ръката ти е като капан за мечки.

856
00:28:26,440 --> 00:28:27,770
[Мамо] Хей, Дънсморс,
качвай се тук!

857
00:28:29,140 --> 00:28:31,810
♪ ...Наклонете ухото си насам ♪

858
00:28:31,840 --> 00:28:34,140
♪ Не казвай
една единствена душа ♪

859
00:28:34,180 --> 00:28:35,910
♪ Какво ще кажа ♪

860
00:28:35,950 --> 00:28:36,950
♪ Хей! ♪

861
00:28:36,980 --> 00:28:39,020
♪ Бъдни вечер
идва скоро ♪

862
00:28:39,080 --> 00:28:40,680
♪ Сега, ти, скъпи, старче ♪

863
00:28:40,750 --> 00:28:43,320
♪ Прошепни какво
ще ми донесеш ♪

864
00:28:43,360 --> 00:28:45,660
♪ Кажи ми, ако можеш ♪

865
00:28:45,690 --> 00:28:47,790
♪ Когато часовникът
е поразителен 12:00 ♪

866
00:28:47,830 --> 00:28:50,630
♪ Когато заспя дълбоко ♪

867
00:28:50,660 --> 00:28:53,130
♪ Надолу по комина
широк и черен ♪

868
00:28:53,170 --> 00:28:55,300
♪ С вашия пакет
ще пълзиш ♪

869
00:28:55,330 --> 00:28:57,670
♪ Всички чорапи
ще намерите ♪

870
00:28:57,700 --> 00:29:00,000
♪ Висящи в редица ♪

871
00:29:00,040 --> 00:29:02,170
♪ Моят ще бъде
най-късият ♪

872
00:29:02,210 --> 00:29:05,340
♪ Със сигурност ще разберете ♪

873
00:29:05,380 --> 00:29:06,840
Уау!

874
00:29:09,010 --> 00:29:10,180
Ура!

875
00:29:11,180 --> 00:29:12,020
Получихте ли
всички снимки, от които се нуждаете?

876
00:29:12,050 --> 00:29:13,180
Да, направих.

877
00:29:13,220 --> 00:29:14,680
ти знаеш,
сестра ти е наистина добра.

878
00:29:14,720 --> 00:29:16,150
Тя трябва да прави това
професионално.

879
00:29:16,190 --> 00:29:18,150
Да, мисля
това беше идеята,

880
00:29:18,190 --> 00:29:19,890
нали знаеш...

881
00:29:19,960 --> 00:29:22,390
но най-добре обмислените планове...

882
00:29:23,960 --> 00:29:25,500
Да, знам.

883
00:29:27,700 --> 00:29:29,200
Рано е да се каже,

884
00:29:29,230 --> 00:29:30,900
но мисля, че баба има

885
00:29:30,970 --> 00:29:32,500
истинско светло бъдеще
като рок звезда.

886
00:29:32,540 --> 00:29:34,840
Хей, не разменяй
себе си там...

887
00:29:34,870 --> 00:29:36,040
Елвис.

888
00:29:36,070 --> 00:29:38,040
Не, махай се от тук.
Дори не пеех.

889
00:29:38,080 --> 00:29:39,240
Да, но ти...

890
00:29:39,310 --> 00:29:40,510
имахте присъствие.

891
00:29:40,550 --> 00:29:41,910
Не. Наистина ли?

892
00:29:41,980 --> 00:29:43,150
Не, изглеждаше така

893
00:29:43,180 --> 00:29:44,510
ти искаше сцената
да те погълне жив.

894
00:29:44,550 --> 00:29:45,750
- Добре, добре.
- Разбира се, че не.

895
00:29:45,820 --> 00:29:46,850
Имаше същия вид
на лицето ти го направи

896
00:29:46,890 --> 00:29:48,080
нощта, когато се срещнахме при Сузи...

897
00:29:48,150 --> 00:29:50,020
- Караоке на Бродуей.
- Караоке вечер на Бродуей.

898
00:29:50,060 --> 00:29:52,190
о, не
Какво правех там?

899
00:29:52,220 --> 00:29:53,220
Не познавах нито един човек.

900
00:29:53,260 --> 00:29:54,220
Не съм говорил с никого.

901
00:29:54,260 --> 00:29:56,160
Ти ми говори.

902
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
да попитах
където беше изхода.

903
00:29:58,530 --> 00:30:00,760
моля Спомням си роклята
Носех онази вечер.

904
00:30:00,830 --> 00:30:01,760
Да, това също го помня.

905
00:30:03,400 --> 00:30:04,930
Ти беше толкова сладък,
давайки ми пуловера си,

906
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
вземи ми такси.

907
00:30:07,240 --> 00:30:08,400
Получавам номера си.

908
00:30:09,910 --> 00:30:11,070
Беше пуловер от кашмир.

909
00:30:11,110 --> 00:30:12,080
Трябваше да се уверя
Върнах го.

910
00:30:12,110 --> 00:30:13,280
[смее се]

911
00:30:17,250 --> 00:30:18,520
Е, по-добре го направи добре.

912
00:30:18,550 --> 00:30:20,250
Да, или е
седем години лош късмет.

913
00:30:21,620 --> 00:30:22,590
[Мама] Хайде.

914
00:30:25,120 --> 00:30:27,020
[родители] О!

915
00:30:27,060 --> 00:30:28,260
[Татко] Това е добро.

916
00:30:31,130 --> 00:30:32,230
[Скоти] Чичо Джейми,

917
00:30:32,260 --> 00:30:34,200
ела ме гледай как играя
Хвърляне на бонбони!

918
00:30:34,230 --> 00:30:35,470
[Джейми] Да.

919
00:31:00,160 --> 00:31:01,260
добре,

920
00:31:01,290 --> 00:31:03,930
така че ще отидеш
точно тук.

921
00:31:03,960 --> 00:31:04,990
-Къде? съжалявам
-Ето там.

922
00:31:05,060 --> 00:31:06,300
окей

923
00:31:06,330 --> 00:31:07,430
-Хей
-Да?

924
00:31:07,470 --> 00:31:08,460
Солидни сме, нали?

925
00:31:08,500 --> 00:31:09,630
Това нещо с губернатора
се случва?

926
00:31:09,670 --> 00:31:10,930
О, да.

927
00:31:10,970 --> 00:31:12,800
да 100%.

928
00:31:12,840 --> 00:31:15,100
-Добре. благодаря ви
- да

929
00:31:15,140 --> 00:31:16,510
Успех!

930
00:31:22,350 --> 00:31:23,650
Хайде, Джина.

931
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
Трябва да минеш оттук.

932
00:31:26,350 --> 00:31:28,420
<i>[звънене на линия]</i>

933
00:31:28,450 --> 00:31:30,650
Губернаторът
е на сълзи днес.

934
00:31:30,690 --> 00:31:31,960
Как е речта?
Къде се намираме?

935
00:31:31,990 --> 00:31:33,460
Добре, добре. да

936
00:31:33,490 --> 00:31:35,290
имам предвид,
Рим не е построен за един ден.

937
00:31:35,330 --> 00:31:36,930
Тя е върху мен.

938
00:31:36,960 --> 00:31:38,330
Това трябва да окаже влияние.

939
00:31:38,360 --> 00:31:40,100
Представихте ли идеята ми?

940
00:31:40,130 --> 00:31:42,200
За изнасянето на речта тук?

941
00:31:42,270 --> 00:31:43,770
Тя можеше да се ръкува,
целуни някои бебета,

942
00:31:43,800 --> 00:31:45,300
плъзнете се надолу по хълма
на самоделен тобоган.

943
00:31:45,340 --> 00:31:46,600
Не става по-относително
отколкото това, Джина.

944
00:31:46,640 --> 00:31:49,110
Споменах го,
но тя има семейство.

945
00:31:49,140 --> 00:31:50,110
Пътувате в коледната сутрин?

946
00:31:50,140 --> 00:31:51,040
Това е трудна продажба.

947
00:31:51,110 --> 00:31:52,980
чувам те

948
00:31:53,010 --> 00:31:54,140
Но просто остани на нея,
знаеш ли

949
00:31:54,180 --> 00:31:55,680
Определено просто останете на нея.

950
00:31:56,620 --> 00:31:58,280
Защото е добра идея.

951
00:31:58,320 --> 00:32:01,720
И мисля, че трябва
просто остани на нея.

952
00:32:05,360 --> 00:32:06,990
какво имаш предвид
Джаки няма ли да дойде?

953
00:32:07,030 --> 00:32:08,320
Полетът й беше отменен
поради времето,

954
00:32:08,360 --> 00:32:09,390
така че няма нищо...

955
00:32:09,460 --> 00:32:11,130
Но това е цялата ни кампания.

956
00:32:11,160 --> 00:32:12,460
да

957
00:32:12,500 --> 00:32:14,460
"Ако не можеш да я победиш,
Джойнер."

958
00:32:14,500 --> 00:32:15,830
Знам, осъзнавам това, така че...

959
00:32:15,870 --> 00:32:17,530
И така, какво сме ние
плаща ли ти тук?

960
00:32:18,370 --> 00:32:19,800
Е, аз съм...

961
00:32:19,840 --> 00:32:21,570
Мисля, че тръгваме
да избутам цялото нещо, става ли?

962
00:32:21,640 --> 00:32:22,570
Благодаря ви за отделеното време.

963
00:32:22,640 --> 00:32:23,810
Не, ами ако ти кажа

964
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
че мога да те хвана

965
00:32:25,080 --> 00:32:26,340
голям, пръскан, телевизионен
Реч за Коледа

966
00:32:26,380 --> 00:32:27,340
точно на поляната отпред?

967
00:32:27,380 --> 00:32:28,410
от кого?

968
00:32:28,480 --> 00:32:30,080
Губернаторът на Илинойс.

969
00:32:31,750 --> 00:32:32,850
Бих казал, че имате нашето внимание.

970
00:32:34,220 --> 00:32:35,390
окей

971
00:32:37,140 --> 00:32:41,470
[♪♪♪]

972
00:32:47,980 --> 00:32:48,920
какво криеш

973
00:32:49,980 --> 00:32:50,980
какво?

974
00:32:51,020 --> 00:32:52,520
Криеш нещо.
Какво е?

975
00:32:52,590 --> 00:32:53,650
Нещо с Емили ли е?

976
00:32:56,960 --> 00:32:59,090
не

977
00:32:59,130 --> 00:33:00,460
Не, просто сме стресирани.

978
00:33:00,500 --> 00:33:03,130
ти знаеш,
големи мечти, голямо напрежение.

979
00:33:03,160 --> 00:33:04,600
разкажи ми за това

980
00:33:06,200 --> 00:33:07,430
О, хайде.

981
00:33:07,470 --> 00:33:08,870
това е страхотно

982
00:33:08,940 --> 00:33:10,200
Вие сте говорили за
режисиране на едно от тези неща

983
00:33:10,270 --> 00:33:11,470
в продължение на години.

984
00:33:11,510 --> 00:33:12,540
Не е точно така

985
00:33:12,610 --> 00:33:13,840
как си го представях
използвайки моята филмова диплома.

986
00:33:15,340 --> 00:33:16,840
Не е точно така
как си представях нещо.

987
00:33:16,880 --> 00:33:19,480
Как е любовният ти живот
тези дни?

988
00:33:19,510 --> 00:33:21,350
Някой специален
хваща окото ти?

989
00:33:21,380 --> 00:33:22,350
Е, да видим,

990
00:33:22,380 --> 00:33:23,720
Аз съм самотна майка

991
00:33:23,790 --> 00:33:25,180
който работи на непълен работен ден
в художествена галерия

992
00:33:25,220 --> 00:33:26,350
и живее с родителите ми,

993
00:33:26,390 --> 00:33:27,550
така че...

994
00:33:27,620 --> 00:33:28,890
Щях да имам повече късмет

995
00:33:28,960 --> 00:33:30,020
намиране на романтика
на дъното на кутия със зърнени култури.

996
00:33:30,060 --> 00:33:32,330
добре, хайде
не може да е толкова лошо.

997
00:33:32,360 --> 00:33:34,330
Е, имаше един.

998
00:33:34,360 --> 00:33:35,660
наистина ли

999
00:33:35,700 --> 00:33:37,000
-Умен...
-Добре.

1000
00:33:37,030 --> 00:33:38,200
-Амбициозна.
-Да?

1001
00:33:38,230 --> 00:33:39,170
смешно.

1002
00:33:39,200 --> 00:33:41,000
и?

1003
00:33:41,040 --> 00:33:43,300
влюбихме се,

1004
00:33:43,340 --> 00:33:45,200
тогава се оженихме,

1005
00:33:45,240 --> 00:33:47,340
и разбрах
Исках да осиновя,

1006
00:33:47,380 --> 00:33:49,080
тя реши, че не го прави
и се премести в Л.А.

1007
00:33:49,140 --> 00:33:51,340
Разрешение да стане реално
с теб за секунда?

1008
00:33:51,380 --> 00:33:52,580
Бих предпочел да не го правиш.

1009
00:33:52,650 --> 00:33:53,750
Добре, започваме.

1010
00:33:53,820 --> 00:33:55,350
Бека...

1011
00:33:55,380 --> 00:33:57,680
имаш толкова много да предложиш,

1012
00:33:57,720 --> 00:33:59,750
и ти отиваш
да намеря този човек отново.

1013
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
Може би трябва да се промениш
нещата се оправят малко.

1014
00:34:02,360 --> 00:34:03,220
Защо не дойдеш в Чикаго?

1015
00:34:03,260 --> 00:34:04,720
Скоти щеше да процъфтява там.

1016
00:34:04,760 --> 00:34:06,230
Да, знам, знам.

1017
00:34:06,260 --> 00:34:07,860
просто...

1018
00:34:07,900 --> 00:34:09,530
голямо е.

1019
00:34:09,560 --> 00:34:10,900
Започвайки всичко отначало.

1020
00:34:10,930 --> 00:34:12,060
да

1021
00:34:12,100 --> 00:34:15,070
Колкото и да се оплаквам
за мама и татко,

1022
00:34:15,100 --> 00:34:16,040
имайки ги наоколо,

1023
00:34:16,070 --> 00:34:17,400
така е...

1024
00:34:17,440 --> 00:34:18,940
просто попълва
липсващите парчета.

1025
00:34:19,010 --> 00:34:21,240
Да, разбирам това.
разбирам това

1026
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
мамо?

1027
00:34:24,380 --> 00:34:25,850
[изсумтя]

1028
00:34:25,880 --> 00:34:27,210
Знаех го.

1029
00:34:27,250 --> 00:34:28,410
Изглеждам смешно!

1030
00:34:28,450 --> 00:34:30,380
- Не, приятелю, хайде.
-Не, не, не, не.

1031
00:34:30,420 --> 00:34:32,290
- Изглеждаш...
- Изглеждаш перфектно.

1032
00:34:32,350 --> 00:34:33,620
перфектен

1033
00:34:33,690 --> 00:34:36,060
Най-добрият костюм ли е?

1034
00:34:36,090 --> 00:34:37,360
-не
-не

1035
00:34:37,390 --> 00:34:38,790
Но има ли значение? не

1036
00:34:38,860 --> 00:34:39,790
не

1037
00:34:39,860 --> 00:34:41,390
Защото ти знаеш и аз знам

1038
00:34:41,430 --> 00:34:43,060
-и чичо Джейми знае...
-Знам.

1039
00:34:43,100 --> 00:34:44,600
-- че няма значение
какво казва някой...

1040
00:34:45,630 --> 00:34:47,070
...ти си необикновен.

1041
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
- да
-И...

1042
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
-Мощен.
-...мощен. да

1043
00:34:50,470 --> 00:34:51,400
-И...
-Уникален?

1044
00:34:51,440 --> 00:34:52,470
Уникален. Това е думата.

1045
00:34:52,540 --> 00:34:53,640
Това е думата.

1046
00:34:54,480 --> 00:34:55,810
ела тук Мва.

1047
00:35:08,390 --> 00:35:09,620
[телефон звъни]

1048
00:35:13,060 --> 00:35:13,960
[Сузи]
<i>Вие сте при родителите му.</i>

1049
00:35:14,000 --> 00:35:15,930
луд ли си
вие момчета ли...

1050
00:35:15,960 --> 00:35:17,130
не

1051
00:35:17,170 --> 00:35:18,100
Искам да кажа, че е сложно.

1052
00:35:18,130 --> 00:35:19,430
Също така, здравей.

1053
00:35:19,470 --> 00:35:21,100
Значи не сте отново заедно,
но ти някак си.

1054
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
<i>Ем, ти беше разбит...</i>

1055
00:35:22,340 --> 00:35:25,100
аз знам
Повярвай ми, аз...

1056
00:35:25,140 --> 00:35:26,110
запомни,

1057
00:35:26,140 --> 00:35:27,940
но, знаете ли, това е...

1058
00:35:27,980 --> 00:35:29,680
Някак си нямам избор.
Той ми осигури губернатора.

1059
00:35:29,740 --> 00:35:31,440
-Уау. законно?
<i>-Да.</i>

1060
00:35:31,480 --> 00:35:32,850
Той работи с нея сега,

1061
00:35:32,910 --> 00:35:34,280
и, честно казано,
дори и с губернатора,

1062
00:35:34,320 --> 00:35:36,580
Все още трябва да преработвам
цялата тази концепция,

1063
00:35:36,620 --> 00:35:37,980
и аз просто...

1064
00:35:38,020 --> 00:35:39,790
точно сега,
Наистина не го виждам.

1065
00:35:39,820 --> 00:35:40,950
[чука на вратата]

1066
00:35:40,990 --> 00:35:42,860
[Скоти] Лельо Ем,
шарадите започват!

1067
00:35:42,920 --> 00:35:44,590
окей Добре, трябва да тръгвам.

1068
00:35:44,630 --> 00:35:45,790
Ще го направим
Коледни шаради.

1069
00:35:45,830 --> 00:35:47,590
много се надявам
знаеш какво правиш

1070
00:35:47,630 --> 00:35:49,500
скачане.
развълнуван. развълнуван!

1071
00:35:49,530 --> 00:35:50,500
Хм, елен?

1072
00:35:50,530 --> 00:35:51,800
Скачане на северни елени?

1073
00:35:53,840 --> 00:35:55,800
бабо! бабо!

1074
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Баба беше прегазена
от северен елен!

1075
00:35:58,510 --> 00:36:00,710
Как разбра това от това?

1076
00:36:02,380 --> 00:36:04,010
[всички говорят наведнъж]

1077
00:36:06,550 --> 00:36:07,710
- Сега е мой ред.
-Върви!

1078
00:36:07,780 --> 00:36:09,320
[Джейми] Първа дума? съжалявам

1079
00:36:09,350 --> 00:36:10,680
-Тъжно.
-Тъжно.

1080
00:36:10,720 --> 00:36:11,720
Наистина тъжно.

1081
00:36:11,790 --> 00:36:12,850
- Тъжно момиче.
- Тъжна маймуна.

1082
00:36:14,690 --> 00:36:17,490
О, това е тъжна песен
за което говориш.

1083
00:36:17,530 --> 00:36:18,660
Твърде много напитки?
Пиете твърде много?

1084
00:36:18,690 --> 00:36:21,030
-Втора дума.
-Втора дума, втора дума.

1085
00:36:21,060 --> 00:36:21,990
Тя изглежда като...

1086
00:36:23,460 --> 00:36:24,660
Тя изпи твърде много напитки.

1087
00:36:24,700 --> 00:36:26,170
Кажете "твърде много напитки"
още веднъж, моля!

1088
00:36:26,200 --> 00:36:27,870
[Татко издава звънец]

1089
00:36:27,900 --> 00:36:29,340
Момчета!

1090
00:36:29,370 --> 00:36:30,670
Това е тъжно лице плюс хула!

1091
00:36:30,710 --> 00:36:32,370
Изглеждаше, че си
прибирайки се от бара.

1092
00:36:32,410 --> 00:36:34,040
Сините Хаваи!

1093
00:36:34,080 --> 00:36:35,310
Трябва да съм там
след около три дни.

1094
00:36:35,340 --> 00:36:36,310
Вие знаете това!

1095
00:36:36,340 --> 00:36:37,510
какво?

1096
00:36:37,550 --> 00:36:38,910
Вие ли...
какво каза току що?

1097
00:36:38,980 --> 00:36:40,850
[Мама] Ти току-що каза това
отиваш на Хавай.

1098
00:36:40,880 --> 00:36:42,050
На Коледа?

1099
00:36:42,080 --> 00:36:43,520
[Емили] Не, не съм,
защото аз съм...

1100
00:36:43,550 --> 00:36:44,750
Аз... аз оставам...

1101
00:36:44,820 --> 00:36:45,750
Аз съм тук, така че не съм...

1102
00:36:45,820 --> 00:36:47,020
Беше подарък от мен.

1103
00:36:47,060 --> 00:36:49,020
какво? Нямаше да ходиш?

1104
00:36:49,060 --> 00:36:50,190
не

1105
00:36:50,220 --> 00:36:51,160
не, не

1106
00:36:51,190 --> 00:36:52,060
не харесвам...
не ми харесва...

1107
00:36:52,090 --> 00:36:53,860
Забавление или нещо подобно
прилича на него?

1108
00:36:53,900 --> 00:36:55,530
-Бека!
-Да, това.

1109
00:36:55,560 --> 00:36:57,030
Да, мислехме...
помислихме защо...

1110
00:36:57,070 --> 00:36:57,860
Защо бихме?

1111
00:36:57,900 --> 00:36:59,200
--бихме ли си тръгнали--

1112
00:36:59,230 --> 00:37:00,500
на плажа?

1113
00:37:00,540 --> 00:37:02,700
Искам да кажа, защо да
някой да прави това на Коледа?

1114
00:37:02,740 --> 00:37:04,240
Това е толкова глупаво!

1115
00:37:05,740 --> 00:37:07,610
- Когато можеше да си...
-Ето тук. да семейство.

1116
00:37:07,680 --> 00:37:09,080
Радваме се, че остана.

1117
00:37:09,110 --> 00:37:10,010
[Емили] Да.

1118
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Трябва ми дозареждане.
някой друг?

1119
00:37:11,910 --> 00:37:13,250
И тогава мисля
трябва да направим още един кръг.

1120
00:37:15,250 --> 00:37:16,680
Победителят взема короната.
Победителят взема короната.

1121
00:37:16,720 --> 00:37:17,780
О, надявам се, че имате молив,

1122
00:37:17,850 --> 00:37:19,090
защото ще ти дам
моят размер на шапката.

1123
00:37:20,120 --> 00:37:21,950
О, това са бойни думи.
да вървим

1124
00:37:32,930 --> 00:37:35,070
Момче, има нещо странно
става.

1125
00:37:35,100 --> 00:37:36,940
Имаш
някои обяснения за правене.

1126
00:37:39,410 --> 00:37:40,810
[въздишка]

1127
00:37:42,280 --> 00:37:44,810
[♪♪♪]

1128
00:37:49,950 --> 00:37:51,280
Включете Becca She Shed.

1129
00:37:53,320 --> 00:37:56,320
уау Любов какво
приключихте с мястото.

1130
00:37:56,390 --> 00:37:58,120
Разлей го.
Всичко. Сега.

1131
00:38:00,330 --> 00:38:01,490
Приключих нещата през октомври,

1132
00:38:01,560 --> 00:38:02,830
и по причини
Предпочитам да не обсъждам,

1133
00:38:02,900 --> 00:38:04,130
реши да не казва на никого.

1134
00:38:05,300 --> 00:38:06,430
окей

1135
00:38:06,470 --> 00:38:07,470
да

1136
00:38:07,500 --> 00:38:10,670
Тогава защо тя все още е тук?

1137
00:38:10,740 --> 00:38:13,670
За работа, вярвате или не.

1138
00:38:13,740 --> 00:38:16,110
Среща на гарата
беше просто случайност,

1139
00:38:16,140 --> 00:38:18,810
и тогава татко изведнъж тегли
багажа й до колата,

1140
00:38:18,850 --> 00:38:20,780
и, добре, ето ни сега.

1141
00:38:20,820 --> 00:38:22,580
Значи е получила "Dunsmored"?

1142
00:38:22,620 --> 00:38:24,450
Най-много.

1143
00:38:24,490 --> 00:38:25,950
О, не!

1144
00:38:26,920 --> 00:38:27,950
съжалявам
Това е смешно.

1145
00:38:27,990 --> 00:38:30,090
добре радвам се
наслаждаваш се на това.

1146
00:38:31,690 --> 00:38:33,990
Когато нейният екип отмени,
сключихме сделка.

1147
00:38:34,030 --> 00:38:35,460
Щях да взема губернатора
за нейната кампания

1148
00:38:35,500 --> 00:38:38,430
и тя би...

1149
00:38:38,470 --> 00:38:39,470
нали знаеш...

1150
00:38:39,500 --> 00:38:41,000
Преструвай се като
още ли сте заедно

1151
00:38:41,040 --> 00:38:42,130
да

1152
00:38:42,170 --> 00:38:43,270
ъъъъ

1153
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Оу! защо

1154
00:38:46,670 --> 00:38:47,840
какво ти става

1155
00:38:47,880 --> 00:38:49,510
аз знам
Ти знаеш и аз знам.

1156
00:38:50,650 --> 00:38:52,780
Добре, аз просто...

1157
00:38:52,810 --> 00:38:56,820
Аз съм добре запознат
от това колко много я обичате.

1158
00:38:56,850 --> 00:38:58,120
И дядо се случи,

1159
00:38:58,150 --> 00:39:00,190
и Коледа--
любимият празник на всички--

1160
00:39:00,220 --> 00:39:01,620
е точно наоколо
ъгъла и...

1161
00:39:03,190 --> 00:39:04,360
Не ви исках момчета
да те боли

1162
00:39:04,390 --> 00:39:05,460
сякаш ме болеше.

1163
00:39:06,490 --> 00:39:07,530
Джейми.

1164
00:39:07,560 --> 00:39:08,660
За последните две години,

1165
00:39:08,700 --> 00:39:09,830
всяка дума от устата ти

1166
00:39:09,860 --> 00:39:11,130
е "Емили това",
"Емили това".

1167
00:39:11,170 --> 00:39:11,830
Мислех, че си готов
да падне на едно коляно

1168
00:39:11,870 --> 00:39:12,900
за това момиче.

1169
00:39:12,970 --> 00:39:15,630
Нещата се променят.
Хората се променят.

1170
00:39:15,670 --> 00:39:17,340
Реших го...

1171
00:39:17,370 --> 00:39:18,340
не беше подходящо.

1172
00:39:18,370 --> 00:39:19,310
Дългосрочен план.

1173
00:39:19,340 --> 00:39:20,640
защо

1174
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
Защото тя е невероятна.

1175
00:39:21,880 --> 00:39:24,580
Умен, забавен,
смазвайки го в кариерата...

1176
00:39:24,650 --> 00:39:27,350
точно така

1177
00:39:27,380 --> 00:39:28,380
аз не съм

1178
00:39:30,020 --> 00:39:31,650
Щяхме да отидем
две различни посоки--

1179
00:39:31,690 --> 00:39:33,690
две много различни посоки--

1180
00:39:33,720 --> 00:39:36,660
и не исках
да бъда единственият...

1181
00:39:36,690 --> 00:39:38,260
да я задържа.

1182
00:39:42,200 --> 00:39:43,930
А сега не си
да я държи изобщо.

1183
00:39:47,100 --> 00:39:48,400
да

1184
00:39:48,440 --> 00:39:50,100
Вижте, може ли, моля
просто да запазиш това за себе си?

1185
00:39:52,410 --> 00:39:53,410
Тя напуска Коледа.

1186
00:39:53,440 --> 00:39:54,570
Ще съобщя новината
когато я няма.

1187
00:39:59,410 --> 00:40:01,380
аз те обичам

1188
00:40:01,420 --> 00:40:03,750
И аз те подкрепям.

1189
00:40:03,790 --> 00:40:04,780
Но тук грешите.

1190
00:40:04,850 --> 00:40:07,120
Така че, ако не се ожениш за нея,

1191
00:40:07,190 --> 00:40:08,220
Ще трябва
сам се оженя за нея,

1192
00:40:08,260 --> 00:40:09,390
защото, по един или друг начин,

1193
00:40:09,420 --> 00:40:10,620
ще задържим това момиче
в това семейство.

1194
00:40:11,930 --> 00:40:13,090
Добре.

1195
00:40:21,290 --> 00:40:22,250
[Емили] Добро утро.

1196
00:40:22,290 --> 00:40:23,650
Как върви речта ти?

1197
00:40:25,060 --> 00:40:26,460
добре Мощен.

1198
00:40:27,890 --> 00:40:29,230
къде отиваш

1199
00:40:29,260 --> 00:40:31,260
просто тръгвам
да изляза в града

1200
00:40:31,300 --> 00:40:33,100
и да видя дали мога да намеря
малко мое вдъхновение.

1201
00:40:33,130 --> 00:40:35,060
О, това е хубаво.

1202
00:40:35,100 --> 00:40:36,430
Мога ли да направя предложение?

1203
00:40:36,470 --> 00:40:37,600
Разбира се.

1204
00:40:37,640 --> 00:40:41,140
Ако отидеш някъде,
отидете на Стейт Стрийт,

1205
00:40:41,170 --> 00:40:42,270
зимните градини.

1206
00:40:42,310 --> 00:40:43,970
Но не влизайте...

1207
00:40:44,010 --> 00:40:45,140
Основен.

1208
00:40:45,180 --> 00:40:46,780
Минете през парка.
Всъщност не, Брайър.

1209
00:40:48,150 --> 00:40:50,150
знаеш ли какво,
може би трябва да дойда с теб.

1210
00:40:50,180 --> 00:40:51,150
Ще ми дойде почивка.

1211
00:40:51,180 --> 00:40:52,250
Това върви толкова добре.

1212
00:40:52,280 --> 00:40:54,520
Отлагате ли?

1213
00:40:54,590 --> 00:40:55,580
Аз ли съм твоето извинение?

1214
00:40:55,620 --> 00:40:56,650
не, не
Това върви наистина добре.

1215
00:40:57,760 --> 00:40:58,690
Добре, хайде.

1216
00:41:02,290 --> 00:41:03,460
Така че кампанията...
съжалявам--

1217
00:41:03,490 --> 00:41:06,030
кампанията е за Фултън,

1218
00:41:06,100 --> 00:41:07,360
но не може просто така да е...

1219
00:41:08,670 --> 00:41:10,330
-Ето, можеш ли да държиш това?
-Да, да.

1220
00:41:10,370 --> 00:41:13,140
Не може просто така
куп скучни стокови снимки,

1221
00:41:13,170 --> 00:41:14,840
или дори
говорител на знаменитост.

1222
00:41:14,870 --> 00:41:17,140
Наистина трябва да е кука.

1223
00:41:17,170 --> 00:41:18,440
Кука?

1224
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
История в историята.
разбираш ли какво имам предвид

1225
00:41:19,680 --> 00:41:20,880
В рамките на историята.

1226
00:41:20,950 --> 00:41:21,840
Знаеш ли какво никога няма да забравя?

1227
00:41:21,880 --> 00:41:22,980
Спомняте си кампанията

1228
00:41:23,010 --> 00:41:24,280
ти измисли
за тази компания за чай.

1229
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
Как ставаше дума за
не чая--

1230
00:41:25,950 --> 00:41:27,880
Но времето, прекарано в наслада.

1231
00:41:27,950 --> 00:41:29,150
-да
-да

1232
00:41:29,190 --> 00:41:30,320
-Беше брилянтно.
-Благодаря ви

1233
00:41:30,350 --> 00:41:31,390
Беше наистина добре.

1234
00:41:31,460 --> 00:41:32,860
Въпреки че, ако си спомняте,

1235
00:41:32,890 --> 00:41:34,460
всъщност ти си единственият
кой измисли тази глагола.

1236
00:41:34,490 --> 00:41:36,860
Аз просто някак
разкри концепцията.

1237
00:41:38,500 --> 00:41:39,730
Мисля, че ми даваш
твърде много кредити.

1238
00:41:41,030 --> 00:41:42,670
-Добре.
-Готови ли сте?

1239
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
да Накъде?

1240
00:41:43,870 --> 00:41:45,370
Обърни се. Обърни се.

1241
00:41:46,340 --> 00:41:47,540
Давам ви Стейт Стрийт.

1242
00:41:48,870 --> 00:41:50,210
Веднъж нищожен питстоп

1243
00:41:50,240 --> 00:41:52,010
на един от най-натоварените
търговски пътища в Средния запад,

1244
00:41:52,040 --> 00:41:55,340
сега процъфтяващо пазаруване
и развлекателен район.

1245
00:41:55,380 --> 00:41:56,580
Тук започва нашата обиколка.

1246
00:41:56,650 --> 00:41:57,580
как се справям

1247
00:41:57,650 --> 00:41:58,680
-Чудесно. Аз съм прикован.
-Благодаря ви

1248
00:41:58,720 --> 00:41:59,850
Да, продължете.

1249
00:41:59,880 --> 00:42:01,180
Ще вървим пеша.

1250
00:42:01,220 --> 00:42:02,890
ще ядем.

1251
00:42:02,920 --> 00:42:04,250
Ще се постараем да разкрием

1252
00:42:04,320 --> 00:42:07,690
историята в историята
това е Фултън, Илинойс.

1253
00:42:07,730 --> 00:42:08,990
[смее се]

1254
00:42:09,030 --> 00:42:10,560
о! чакай! Оставих фотоапарата си
в кафенето!

1255
00:42:14,430 --> 00:42:16,270
Благодаря ти, приятелю.

1256
00:42:17,840 --> 00:42:19,540
Изпоти ли се вече?

1257
00:42:20,570 --> 00:42:22,170
Тези хотдоги
са като обяд за една седмица.

1258
00:42:22,210 --> 00:42:23,540
аз знам
Ето, измийте това.

1259
00:42:23,570 --> 00:42:24,570
благодаря

1260
00:42:24,610 --> 00:42:26,780
Ако го завършиш,
ще спечелиш кола.

1261
00:42:26,840 --> 00:42:28,580
Знаеш ли, моето училище
беше точно там.

1262
00:42:28,610 --> 00:42:29,750
къде?

1263
00:42:29,780 --> 00:42:30,880
Точно там.

1264
00:42:30,920 --> 00:42:32,110
виждаш ли го
Точно там на ъгъла.

1265
00:42:32,180 --> 00:42:33,250
о!

1266
00:42:33,280 --> 00:42:34,380
-Това е толкова готино.
- да

1267
00:42:35,890 --> 00:42:37,550
как беше това

1268
00:42:37,590 --> 00:42:38,850
Майка ти работи
във фронт офиса

1269
00:42:38,890 --> 00:42:40,260
и баща ти кара автобуса.

1270
00:42:41,930 --> 00:42:43,890
О, да, беше толкова готино.

1271
00:42:45,400 --> 00:42:47,060
Татко мислеше, че е така
вечер с отворен микрофон всеки ден.

1272
00:42:47,100 --> 00:42:48,360
[смее се]

1273
00:42:48,400 --> 00:42:50,270
Пеене и носене
забавни тениски,

1274
00:42:50,300 --> 00:42:51,770
шегувам се.

1275
00:42:51,800 --> 00:42:53,140
Да, беше най-доброто,

1276
00:42:53,200 --> 00:42:55,600
-но--
-Но?

1277
00:42:57,270 --> 00:42:58,740
Бях дразнен за това толкова много.

1278
00:42:58,780 --> 00:43:00,610
-О...
- да

1279
00:43:00,650 --> 00:43:01,580
-Наистина ли?
-да

1280
00:43:01,610 --> 00:43:02,910
Това смърди.

1281
00:43:02,950 --> 00:43:04,150
Да, не е забавно.

1282
00:43:04,220 --> 00:43:05,610
Децата могат да бъдат злобни.

1283
00:43:07,120 --> 00:43:08,220
да

1284
00:43:09,120 --> 00:43:12,490
Мислите ли, че затова
може би си толкова специфичен?

1285
00:43:12,560 --> 00:43:15,060
Например, ако всичко е перфектно,
няма какво да се подигравам.

1286
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
аз не знам
Никога не съм мислил за това.

1287
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
Искам да кажа, че не те съдя.

1288
00:43:21,300 --> 00:43:22,630
Ти знаеш моята история.

1289
00:43:22,670 --> 00:43:25,930
Подскачане наоколо
от военна база до база.

1290
00:43:25,970 --> 00:43:26,970
Трудно е да допуснеш хора

1291
00:43:27,000 --> 00:43:28,170
ако знаете
ти ще си тръгнеш.

1292
00:43:28,240 --> 00:43:29,410
да

1293
00:43:30,340 --> 00:43:31,640
Звучи самотно.

1294
00:43:32,810 --> 00:43:33,840
И за двама ни.

1295
00:43:35,180 --> 00:43:36,450
да

1296
00:43:36,480 --> 00:43:39,150
[Джейми] И ето ни тук.
Пълен кръг.

1297
00:43:39,180 --> 00:43:40,920
Местните наричат тази област
"Малкото Чикаго".

1298
00:43:40,950 --> 00:43:42,950
Всъщност, на Мелъди...

1299
00:43:42,990 --> 00:43:44,350
някога известно свърталище на мафията,

1300
00:43:44,420 --> 00:43:46,790
е мястото, където самият човек,
Ал Капоне,

1301
00:43:46,820 --> 00:43:48,660
използвани за хвърляне
неговите легендарни коледни партита.

1302
00:43:48,690 --> 00:43:50,090
наистина ли

1303
00:43:50,130 --> 00:43:51,830
-Точно така.
-Уау.

1304
00:43:51,860 --> 00:43:54,800
Политици, филмови звезди.
Това беше кой кой е.

1305
00:43:54,830 --> 00:43:58,600
Щеше да се облече като Дядо Коледа
и раздават пари, бижута.

1306
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
Накарайте всички да пеят
Коледни песни.

1307
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
наистина ли

1308
00:44:02,110 --> 00:44:03,540
не не
Измислих тази част.

1309
00:44:03,610 --> 00:44:06,010
Защо винаги падам
за твоите нелепи истории?

1310
00:44:06,040 --> 00:44:07,380
Защото тайно ги обичаш.

1311
00:44:08,610 --> 00:44:09,980
добре...

1312
00:44:10,010 --> 00:44:12,180
не стой само там.

1313
00:44:12,220 --> 00:44:13,650
Купи ми питие.

1314
00:44:13,680 --> 00:44:14,880
Да, госпожо.

1315
00:44:14,950 --> 00:44:16,890
[Мама] Хей,
Исках да те питам нещо.

1316
00:44:16,950 --> 00:44:18,390
Забелязахте ли нещо

1317
00:44:18,460 --> 00:44:20,220
малко настрана
за Джейми напоследък?

1318
00:44:20,290 --> 00:44:21,390
Като, особено
когато е около Емили.

1319
00:44:21,460 --> 00:44:22,990
Може да е всичко.

1320
00:44:23,030 --> 00:44:24,860
Спомняте ли си седмицата, която предложих?

1321
00:44:24,900 --> 00:44:26,530
Беше като моето тяло
беше превзет от извънземно.

1322
00:44:26,560 --> 00:44:28,730
- да
- Земята на Том!

1323
00:44:28,800 --> 00:44:30,070
Изчакайте секунда.

1324
00:44:30,130 --> 00:44:31,330
Четох някъде

1325
00:44:31,370 --> 00:44:32,670
този Коледен ден

1326
00:44:32,700 --> 00:44:35,870
е най-популярният ден
на годината да предложа,

1327
00:44:35,910 --> 00:44:37,910
и когато го споменах
на Джейми онази вечер,

1328
00:44:37,980 --> 00:44:39,340
стана му наистина неудобно.

1329
00:44:39,380 --> 00:44:40,340
Не мислиш, че...

1330
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Да, той го направи, той го направи, той го направи.

1331
00:44:41,410 --> 00:44:42,710
--той планира да предложи?

1332
00:44:42,750 --> 00:44:44,050
О, да.

1333
00:44:44,080 --> 00:44:45,980
о!

1334
00:44:47,150 --> 00:44:48,680
До Коледа!

1335
00:44:54,530 --> 00:44:55,760
Уокър, за двама.

1336
00:44:55,830 --> 00:44:56,590
Преден десен.

1337
00:44:56,660 --> 00:44:58,360
-Добре, благодаря ти.
- Вие залагате.

1338
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
- Съжалявам, давай.
-Моля, моля, след вас.

1339
00:45:00,430 --> 00:45:01,730
много ви благодаря

1340
00:45:04,740 --> 00:45:06,740
- Не съм правил това от известно време.
-О, благодаря ти.

1341
00:45:08,210 --> 00:45:10,370
-Не, нямаме.
-Не, нямаме.

1342
00:45:10,410 --> 00:45:11,370
наздраве

1343
00:45:11,410 --> 00:45:14,040
[♪♪♪]

1344
00:45:14,080 --> 00:45:16,210
-И така, работи добре?
- да

1345
00:45:16,250 --> 00:45:18,550
Работата е страхотна. да

1346
00:45:18,580 --> 00:45:19,880
забавлявах се

1347
00:45:19,920 --> 00:45:21,550
и...

1348
00:45:21,590 --> 00:45:22,620
човекът
за което ти казах...

1349
00:45:22,690 --> 00:45:23,850
Джери--

1350
00:45:23,890 --> 00:45:24,720
човекът, който го прави
всички международни неща?

1351
00:45:24,760 --> 00:45:25,750
да

1352
00:45:25,790 --> 00:45:27,220
- Той е на път да излезе.
-О, няма начин!

1353
00:45:27,260 --> 00:45:28,190
Така че аз съм следващият на опашката.

1354
00:45:28,230 --> 00:45:29,960
уау

1355
00:45:30,030 --> 00:45:31,530
Можете да вземете
международните неща.

1356
00:45:31,560 --> 00:45:33,030
Ето какво
винаги си искал.

1357
00:45:33,060 --> 00:45:34,130
да

1358
00:45:34,200 --> 00:45:35,230
Това е вълнуващо.

1359
00:45:35,270 --> 00:45:36,400
И вие, с губернатора.

1360
00:45:36,430 --> 00:45:37,630
Искам да кажа, как се случи това?

1361
00:45:37,700 --> 00:45:38,930
О, Джина.

1362
00:45:38,970 --> 00:45:40,100
Да, тя ме включи на борда
преди около месец.

1363
00:45:40,140 --> 00:45:41,070
И ти го правиш
адресът на Коледа,

1364
00:45:41,110 --> 00:45:42,200
и...

1365
00:45:42,240 --> 00:45:43,240
- да
-Уау.

1366
00:45:43,270 --> 00:45:44,240
Искам да кажа, ти си бил...

1367
00:45:44,280 --> 00:45:45,140
борят се?

1368
00:45:46,240 --> 00:45:47,380
не не

1369
00:45:47,410 --> 00:45:48,780
можеш да го кажеш,
можете да го кажете.

1370
00:45:48,810 --> 00:45:50,150
Не, щях да кажа
работиш много усилено.

1371
00:45:50,210 --> 00:45:50,950
Работил си много
за да стигнем до тази точка и...

1372
00:45:50,980 --> 00:45:52,880
наистина е страхотно.

1373
00:45:52,920 --> 00:45:55,280
И така, какво по...
каква е същността на речта?

1374
00:45:55,320 --> 00:45:57,220
ъъ, знаеш ли,
Това е просто обичайното.

1375
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
Това е като Коледа.

1376
00:45:58,790 --> 00:45:59,760
Политически неща.

1377
00:46:03,830 --> 00:46:06,430
[♪♪♪]

1378
00:46:06,460 --> 00:46:08,660
Добре, минаха няколко седмици
след като се срещнахме,

1379
00:46:08,730 --> 00:46:10,570
и ти пишеше копие
в кметството,

1380
00:46:10,600 --> 00:46:13,440
и бях в старите сгради
в West Loop.

1381
00:46:13,470 --> 00:46:14,770
-Да, да.
- И там беше това място.

1382
00:46:14,810 --> 00:46:16,440
Как се казваше това място?
Щяхме да се срещнем там.

1383
00:46:16,470 --> 00:46:17,740
- Имаше розовото...
- Розови чадъри.

1384
00:46:17,780 --> 00:46:19,270
- чадъри във вътрешния двор!
Обичам това място!

1385
00:46:19,310 --> 00:46:20,610
Да, да, да, да.

1386
00:46:20,640 --> 00:46:22,510
Седяхме там с часове

1387
00:46:22,580 --> 00:46:24,780
и просто говори за...

1388
00:46:24,820 --> 00:46:26,150
всичко,

1389
00:46:26,180 --> 00:46:27,420
и живота,

1390
00:46:27,450 --> 00:46:29,250
и мечти, и...

1391
00:46:32,320 --> 00:46:33,690
Какво стана с това?

1392
00:46:36,990 --> 00:46:39,490
Е, ти скочи
на творчески директор

1393
00:46:39,530 --> 00:46:41,130
и започна да приема
работата извън града и...

1394
00:46:42,600 --> 00:46:43,700
Трудно е
да стоя будна цяла нощ в разговор

1395
00:46:43,770 --> 00:46:45,500
когато сме на 1500 мили един от друг.

1396
00:46:53,180 --> 00:46:54,680
-Благодаря ви
-Благодаря

1397
00:46:55,880 --> 00:46:57,450
Искаш ли да взема един
за прекрасната двойка?

1398
00:46:57,480 --> 00:46:59,880
о, не
не сме заедно благодаря

1399
00:46:59,950 --> 00:47:01,380
-Моите извинения.
- Просто се преструвам на такъв.

1400
00:47:01,450 --> 00:47:02,850
[Джейми] Тя се шегува.
Ние сме двойка.

1401
00:47:02,890 --> 00:47:04,650
не се шегувам
Ние сме двойка измамници.

1402
00:47:04,690 --> 00:47:05,850
Искам да кажа, бяхме заедно

1403
00:47:05,890 --> 00:47:08,020
докато този човек не реши
да издърпам въже.

1404
00:47:08,060 --> 00:47:09,320
Наистина ми се иска да не бях
излезе от среща

1405
00:47:09,360 --> 00:47:10,330
да приеме това обаждане!

1406
00:47:10,360 --> 00:47:11,530
имам предвид...

1407
00:47:11,560 --> 00:47:12,900
Тогава откривам

1408
00:47:12,960 --> 00:47:14,500
че семейството му не знае
че не сме заедно,

1409
00:47:14,530 --> 00:47:16,400
и така сега
Аз оставам с тях

1410
00:47:16,470 --> 00:47:17,630
до Коледа

1411
00:47:17,670 --> 00:47:19,170
в замяна
за губернатора на Илинойс!

1412
00:47:21,870 --> 00:47:23,370
Е, всички сме били там.

1413
00:47:23,410 --> 00:47:24,470
нали

1414
00:47:24,510 --> 00:47:25,870
много ти благодаря

1415
00:47:28,810 --> 00:47:30,580
Радвам се, че го направихме.

1416
00:47:37,000 --> 00:47:38,970
[Джейми] Да,
и ми се усмихват.

1417
00:47:39,010 --> 00:47:40,210
Все едно ми се подиграват,

1418
00:47:40,270 --> 00:47:42,470
и не мога да я гледам
същото от тогава.

1419
00:47:42,510 --> 00:47:44,040
[изсумтя] Съжалявам.

1420
00:47:44,110 --> 00:47:46,380
Така е. недей ти
извини се за това.

1421
00:47:46,450 --> 00:47:49,980
Никога не е успешен ден
освен ако не се засмея един път.

1422
00:47:50,020 --> 00:47:51,150
Страхотно, добре, тогава успех.

1423
00:47:52,620 --> 00:47:54,020
да да

1424
00:47:59,690 --> 00:48:00,660
Сериозно обаче,

1425
00:48:00,690 --> 00:48:01,830
днес беше...

1426
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
да Да, беше.

1427
00:48:05,330 --> 00:48:06,870
И информативен.

1428
00:48:06,900 --> 00:48:08,970
Да, дори образователно.

1429
00:48:14,170 --> 00:48:15,670
[Емили] Обичам
тези домашно направени орнаменти.

1430
00:48:15,710 --> 00:48:17,510
Всеки от тях разказва малка история.

1431
00:48:17,540 --> 00:48:18,740
Много уникален.

1432
00:48:18,810 --> 00:48:22,010
Дядо ни имаше
правете ги всяка година.

1433
00:48:22,050 --> 00:48:23,550
От каквото намерим.

1434
00:48:23,580 --> 00:48:25,850
Колекцията просто се запази
расте и расте.

1435
00:48:27,550 --> 00:48:29,220
Това е като малка карта
от твоето детство.

1436
00:48:29,260 --> 00:48:31,320
Наистина е сладко.
Никога не съм имал нещо подобно.

1437
00:48:31,360 --> 00:48:32,860
о, не

1438
00:48:34,730 --> 00:48:35,730
Кой е този малък Дон Жуан?

1439
00:48:36,900 --> 00:48:38,260
Прилича на някакъв
на млад модел, мисля.

1440
00:48:38,330 --> 00:48:40,100
не! Знам, че това си ти.

1441
00:48:40,170 --> 00:48:41,700
Щях да знам
това лице навсякъде,

1442
00:48:41,740 --> 00:48:43,070
изрязана купа или не.

1443
00:48:43,100 --> 00:48:43,940
[Джейми] Да.

1444
00:48:44,000 --> 00:48:45,740
[Емили] Погледни тези очи.

1445
00:48:45,770 --> 00:48:47,040
Същите очи.

1446
00:48:47,070 --> 00:48:48,540
Да, все още близо един до друг.

1447
00:48:48,580 --> 00:48:49,910
Любопитно.

1448
00:48:50,780 --> 00:48:52,210
Интелигентен.

1449
00:48:52,250 --> 00:48:53,850
Охраняван.

1450
00:48:56,120 --> 00:48:57,880
Дори тогава имахте
цял свят се случва

1451
00:48:57,920 --> 00:48:59,250
до които никой друг нямаше достъп.

1452
00:49:01,020 --> 00:49:02,720
Хм.

1453
00:49:02,760 --> 00:49:04,120
Предполагам, че не съм се променил много.

1454
00:49:08,100 --> 00:49:08,960
Е, недей.

1455
00:49:09,030 --> 00:49:10,200
Това е част от вашия чар.

1456
00:49:10,230 --> 00:49:11,430
искам да кажа...

1457
00:49:11,470 --> 00:49:12,930
не, не Остави го там.
Това беше много хубаво.

1458
00:49:16,570 --> 00:49:17,800
къде отиваш

1459
00:49:19,970 --> 00:49:21,110
хайде

1460
00:49:24,410 --> 00:49:26,480
Не мога да повярвам, че не съм мислил
за да ви покажа това по-рано.

1461
00:49:26,550 --> 00:49:28,080
Това е един от
любимите ми неща.

1462
00:49:28,120 --> 00:49:29,410
ела тук

1463
00:49:29,450 --> 00:49:30,820
Красива.

1464
00:49:30,880 --> 00:49:33,620
За какво става въпрос
в 11:13 вечерта?

1465
00:49:33,650 --> 00:49:34,550
О, кога има това
притеснявал ли те е някога?

1466
00:49:34,590 --> 00:49:35,590
ела тук

1467
00:49:35,620 --> 00:49:37,760
Ти направи този коментар

1468
00:49:37,790 --> 00:49:39,660
за това как всяко украшение
разказва малка история,

1469
00:49:39,730 --> 00:49:40,930
и разбрах

1470
00:49:40,960 --> 00:49:42,260
че истинският сърдечен ритъм
на този град,

1471
00:49:42,300 --> 00:49:44,260
от всеки град, наистина,

1472
00:49:44,300 --> 00:49:46,770
не са щандове за хотдог
или джаз клубове,

1473
00:49:46,800 --> 00:49:47,830
това са хората.

1474
00:49:47,900 --> 00:49:49,300
И техните истории.

1475
00:49:49,340 --> 00:49:50,470
точно така Дръж това.

1476
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Защо държа това?

1477
00:49:51,570 --> 00:49:52,470
какво си...

1478
00:49:56,640 --> 00:49:57,810
ела тук
Дай ми ръката си.

1479
00:50:01,180 --> 00:50:02,450
О, какво е това?

1480
00:50:02,480 --> 00:50:03,620
О, всички имат
пише върху тях.

1481
00:50:03,650 --> 00:50:04,580
[Джейми] Да, имат.

1482
00:50:05,690 --> 00:50:06,920
От вечни времена,

1483
00:50:06,950 --> 00:50:08,950
това е традиция на Фултън

1484
00:50:08,990 --> 00:50:10,160
че всяка двойка
че се жени тук

1485
00:50:10,190 --> 00:50:11,590
пише инициалите им
върху камък

1486
00:50:11,630 --> 00:50:12,760
и го пуска във фонтана.

1487
00:50:12,790 --> 00:50:14,790
Това е малко романтично.

1488
00:50:14,830 --> 00:50:15,860
[Джейми] Да.

1489
00:50:15,930 --> 00:50:16,830
И винаги съм бил очарован

1490
00:50:16,860 --> 00:50:18,460
от идеята, че всеки камък

1491
00:50:18,500 --> 00:50:19,970
разказва историята

1492
00:50:20,000 --> 00:50:22,470
на два напълно отделни свята
изковани заедно като едно.

1493
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
И с всеки поставен камък,

1494
00:50:25,640 --> 00:50:26,870
една история се ражда наново.

1495
00:50:26,940 --> 00:50:29,880
И обещанието
от глави, които тепърва ще бъдат написани.

1496
00:50:29,940 --> 00:50:31,780
[Джейми] Да.

1497
00:50:31,810 --> 00:50:34,510
[Емили] Глави, истории,
глави...

1498
00:50:34,550 --> 00:50:35,650
това ми харесва

1499
00:50:35,680 --> 00:50:39,380
Фултън, твоите истории започват.

1500
00:50:39,450 --> 00:50:40,490
глава...

1501
00:50:40,520 --> 00:50:42,220
Фултън, твоята история започва тук.

1502
00:50:44,120 --> 00:50:45,220
Това е толкова хубаво.
това е!

1503
00:50:45,290 --> 00:50:46,320
Харесва ли ти това?

1504
00:50:46,360 --> 00:50:48,490
-Това е толкова добра кука!
- Добре, добре.

1505
00:50:48,530 --> 00:50:49,530
-Да! това е!
-Направихме го!

1506
00:50:50,530 --> 00:50:52,660
Фултън, твоята история започва тук.

1507
00:50:52,700 --> 00:50:53,670
да Сега поставете камъка обратно

1508
00:50:53,700 --> 00:50:54,970
тъй като е
нечия друга история.

1509
00:50:55,000 --> 00:50:56,030
-[Емили] О, да, тук.
-[Джейми] Ето го.

1510
00:50:56,070 --> 00:50:58,340
[Емили] Бъдете свободни.
Бъди щастлив, Фултън.

1511
00:50:58,370 --> 00:51:01,740
Фултън! Фултън!
Вашата история започва тук!

1512
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
[Джейми] Точно така.

1513
00:51:02,840 --> 00:51:04,580
Не позволявайте на никого да спи тази нощ.

1514
00:51:04,650 --> 00:51:06,140
[Емили се смее]

1515
00:51:06,180 --> 00:51:07,680
ела тук
Да слизаме.

1516
00:51:07,710 --> 00:51:08,650
- да
-Да тръгваме.

1517
00:51:12,720 --> 00:51:13,890
[смее се]

1518
00:51:16,520 --> 00:51:18,020
О, това е забавно.

1519
00:51:19,890 --> 00:51:20,860
ти щастлив
разбрахме ли това?

1520
00:51:20,890 --> 00:51:22,390
-Мм-хмм.
-Добре.

1521
00:51:24,570 --> 00:51:27,870
благодаря За всичко това.
За всичко.

1522
00:51:27,900 --> 00:51:30,170
И губернатора.
Знам, че това не беше лесен въпрос.

1523
00:51:31,870 --> 00:51:33,070
Наистина успяхте.

1524
00:51:36,180 --> 00:51:37,240
да

1525
00:51:40,510 --> 00:51:41,510
Хей, Джина.

1526
00:51:41,550 --> 00:51:42,910
ъъ...

1527
00:51:42,950 --> 00:51:43,850
мразя да те дразня отново,

1528
00:51:43,880 --> 00:51:45,080
но ще имам нужда от теб

1529
00:51:45,120 --> 00:51:46,420
да натискам да имам
тази реч да се случи тук.

1530
00:51:48,120 --> 00:51:50,420
Това е невероятно
важно за мен,

1531
00:51:50,460 --> 00:51:52,690
и истината е,
Малко съм в затруднение.

1532
00:51:55,130 --> 00:51:56,430
окей обади ми се

1533
00:52:03,300 --> 00:52:04,800
Пазаруване за всеки
по-специално?

1534
00:52:04,870 --> 00:52:05,740
[ахва]

1535
00:52:05,770 --> 00:52:07,410
да

1536
00:52:07,440 --> 00:52:08,810
не

1537
00:52:08,880 --> 00:52:09,740
-Ти?
-да

1538
00:52:09,780 --> 00:52:10,710
-Аз?
-не

1539
00:52:10,740 --> 00:52:12,110
СЗО?

1540
00:52:13,410 --> 00:52:14,550
[смее се]

1541
00:52:17,480 --> 00:52:19,950
Е, или сте ужасно
погрешно прецених размера на чорапа на Скоти,

1542
00:52:19,990 --> 00:52:21,250
или си извадил името на баща си.

1543
00:52:21,290 --> 00:52:22,290
Чорапи? наистина ли

1544
00:52:23,460 --> 00:52:24,920
Имали ли сте някога
добър чифт чорапи?

1545
00:52:24,960 --> 00:52:26,760
И са практични.

1546
00:52:26,790 --> 00:52:28,290
Да, но така е
застраховка на собствениците на жилища.

1547
00:52:28,330 --> 00:52:30,160
Никой не иска да го получи
за Коледа.

1548
00:52:31,130 --> 00:52:32,930
-Точно.
-Виж! Вижте тези!

1549
00:52:32,970 --> 00:52:34,430
Вземи баща си
нещо, което може да използва...

1550
00:52:34,470 --> 00:52:35,770
като тези.

1551
00:52:35,800 --> 00:52:38,170
Вижте. Имаме поставки за саксии,
имаме престилка--

1552
00:52:38,240 --> 00:52:39,140
погледнете
тази сладка малка престилка--

1553
00:52:39,170 --> 00:52:40,640
Това само ще го насърчи.

1554
00:52:40,670 --> 00:52:42,670
Значи той не е Марта Стюарт.

1555
00:52:44,110 --> 00:52:45,440
Баща ти знае
че не е добър готвач,

1556
00:52:45,480 --> 00:52:46,650
но въпреки това го обича,

1557
00:52:46,680 --> 00:52:48,610
и има нещо
да се каже за това.

1558
00:52:48,650 --> 00:52:49,920
[телефон звъни]

1559
00:52:49,950 --> 00:52:50,980
Има и нещо
да се каже за топли крака.

1560
00:52:51,020 --> 00:52:52,020
Нямате ли
собственото си пазаруване?

1561
00:52:52,090 --> 00:52:53,750
да Не купувам чорапи.

1562
00:52:53,790 --> 00:52:55,090
давай Трябва да взема това.

1563
00:52:55,820 --> 00:52:57,160
извинете ме

1564
00:52:58,530 --> 00:52:59,520
Джина, хей, има ли нещо?

1565
00:52:59,590 --> 00:53:01,590
Говори се, че ми дължиш много.

1566
00:53:01,630 --> 00:53:02,630
Тя е вътре.

1567
00:53:02,660 --> 00:53:03,660
Тя иска ръцете да се стискат,

1568
00:53:03,700 --> 00:53:05,630
<i>бебета за целуване,</i>
<i>цялото.</i>

1569
00:53:05,670 --> 00:53:07,300
Джина, не мога...

1570
00:53:07,330 --> 00:53:08,300
Можеш да ми благодариш

1571
00:53:08,340 --> 00:53:09,430
като ме грабне

1572
00:53:09,470 --> 00:53:10,670
от гарата
този следобед.

1573
00:53:10,700 --> 00:53:12,170
Изглежда, че харча
Коледа във Фултън.

1574
00:53:18,780 --> 00:53:19,980
здрасти

1575
00:53:20,010 --> 00:53:21,010
здрасти Спечелихте ли круиз?

1576
00:53:21,050 --> 00:53:22,510
-По-добре.
-Какво?

1577
00:53:22,550 --> 00:53:23,650
[клаксона на колата]

1578
00:53:23,680 --> 00:53:25,520
[Джейми] Къде е огънят?

1579
00:53:25,550 --> 00:53:27,620
Моят музикален директор
току що си счупих глезена,

1580
00:53:27,650 --> 00:53:29,550
и той е в шоуто,
така че трябва да преправя частта.

1581
00:53:29,620 --> 00:53:30,690
Няма време!

1582
00:53:33,060 --> 00:53:34,190
Това е странно.

1583
00:53:38,200 --> 00:53:39,330
какъв размер си

1584
00:53:42,540 --> 00:53:44,170
ох

1585
00:53:44,200 --> 00:53:45,740
Не. Нито след един милион години
нося ли това...

1586
00:53:45,810 --> 00:53:47,540
върху това.

1587
00:53:47,570 --> 00:53:48,740
Ъ, да, ти си,

1588
00:53:48,810 --> 00:53:50,340
защото ако не, аз ще кажа.

1589
00:53:50,380 --> 00:53:51,310
да кажа какво?

1590
00:53:52,710 --> 00:53:53,850
Какво си, осем?

1591
00:53:53,880 --> 00:53:55,080
Ще ми кажеш ли?

1592
00:53:55,150 --> 00:53:56,080
тя знае ли
знаеш ли

1593
00:53:56,150 --> 00:53:57,750
О, знам.

1594
00:53:57,820 --> 00:53:59,020
И знам, че бихме искали да помислим

1595
00:53:59,050 --> 00:54:00,090
Аз съм над прибягването
на нещо подобно,

1596
00:54:00,150 --> 00:54:02,020
но отчаяни времена, приятели мои.

1597
00:54:02,060 --> 00:54:04,160
Ти правиш пиесата
или разливам чашата.

1598
00:54:04,190 --> 00:54:05,520
Ние не преговаряме
с терористи.

1599
00:54:05,560 --> 00:54:06,730
здравей мамо

1600
00:54:06,760 --> 00:54:07,890
Джейми има нещо
той би искал да ти каже...

1601
00:54:07,930 --> 00:54:09,730
<i>Джейми?</i>

1602
00:54:09,760 --> 00:54:10,660
<i>Всичко наред ли е?</i>

1603
00:54:10,700 --> 00:54:12,700
да

1604
00:54:12,730 --> 00:54:13,870
Хм...

1605
00:54:13,900 --> 00:54:15,270
виж...

1606
00:54:17,170 --> 00:54:19,040
- Работата е там...
<i>-Да?</i>

1607
00:54:19,070 --> 00:54:20,440
Аз съм в пиесата.

1608
00:54:20,510 --> 00:54:22,070
<i>О, скъпа,</i>
<i>това е толкова вълнуващо!</i>

1609
00:54:22,110 --> 00:54:23,710
Толкова е вълнуващо!

1610
00:54:25,850 --> 00:54:27,050
[въздъхва щастливо]

1611
00:54:27,080 --> 00:54:28,280
аз не знам
защо се усмихваш.

1612
00:54:28,350 --> 00:54:29,710
Ще бягаш
оръдието за конфети.

1613
00:54:29,750 --> 00:54:31,120
Добре дошли в шоубизнеса, деца.

1614
00:54:31,180 --> 00:54:32,450
Тук е куче яде куче.

1615
00:54:34,390 --> 00:54:35,590
вероятно съм
не е квалифициран за това.

1616
00:54:37,020 --> 00:54:38,090
Ако го правя,
ти го правиш.

1617
00:54:40,180 --> 00:54:41,210
И двамата
видяхте ме как танцувам, нали?

1618
00:54:41,240 --> 00:54:42,180
Не е естествено.

1619
00:54:42,210 --> 00:54:43,410
Това е като някой

1620
00:54:43,450 --> 00:54:44,350
люлеейки се наоколо
торба с произволни части на тялото.

1621
00:54:44,380 --> 00:54:46,210
Наистина трябва да работя.

1622
00:54:46,250 --> 00:54:47,220
[Бека] Не го чувам.

1623
00:54:47,250 --> 00:54:49,020
Може би това не е така
хрумна ти,

1624
00:54:49,050 --> 00:54:50,390
но ще има отлагания

1625
00:54:50,420 --> 00:54:51,790
от това малко
твой фарс,

1626
00:54:51,860 --> 00:54:54,390
и кой ще остане наляво
събиране на парчетата, а?

1627
00:54:54,420 --> 00:54:55,790
Виж, всичко, което питам

1628
00:54:55,860 --> 00:54:58,090
е пет минути
от съответното ви време

1629
00:54:58,130 --> 00:55:00,100
в края на моята пиеса.

1630
00:55:00,130 --> 00:55:01,260
И ти го правиш.
Край на историята.

1631
00:55:05,440 --> 00:55:07,400
добре,
това беше забавно.

1632
00:55:07,440 --> 00:55:09,240
Трябва да отида да взема Джина
от гарата.

1633
00:55:09,270 --> 00:55:10,410
Тя идва да се подготви.
Мога ли да взема твоята кола назаем?

1634
00:55:10,440 --> 00:55:11,810
Ти не караш палка.

1635
00:55:11,880 --> 00:55:13,610
Мога ли да взема твоята кола назаем
с теб вътре в него да караш?

1636
00:55:16,210 --> 00:55:17,450
Благодаря ви любезно.

1637
00:55:18,480 --> 00:55:20,480
Не мога да повярвам, че никога
се научи да кара пръчка.

1638
00:55:21,420 --> 00:55:23,490
о Работиш ли?

1639
00:55:23,550 --> 00:55:25,220
Шегувам се.
майтапя се

1640
00:55:25,260 --> 00:55:26,650
Правите каквото и да е
искате да направите.

1641
00:55:26,720 --> 00:55:28,390
о аз отивам
да довърша този.

1642
00:55:28,430 --> 00:55:30,590
добре,
как изглежда тя

1643
00:55:30,630 --> 00:55:31,290
аз не знам

1644
00:55:31,330 --> 00:55:32,930
Тя има кафява коса.

1645
00:55:32,960 --> 00:55:34,160
Две очи.

1646
00:55:34,230 --> 00:55:35,600
лице.

1647
00:55:35,630 --> 00:55:37,170
- Тя изглежда като...
-[Джина] Джейми!

1648
00:55:37,230 --> 00:55:38,770
[Джейми] Така.

1649
00:55:38,800 --> 00:55:40,570
Джина! много ви благодаря!

1650
00:55:42,140 --> 00:55:43,100
Всичко за теб.

1651
00:55:43,140 --> 00:55:44,170
да

1652
00:55:44,240 --> 00:55:45,140
Това е сестра ми.

1653
00:55:45,180 --> 00:55:46,780
-Здрасти
-Здрасти

1654
00:55:46,810 --> 00:55:47,910
-Джина.
-Бека.

1655
00:55:47,940 --> 00:55:49,280
Чувал съм толкова много за теб.

1656
00:55:49,310 --> 00:55:50,350
Джейми ме покани
навън за вечеря тази вечер.

1657
00:55:50,410 --> 00:55:51,480
Ще се присъедините ли

1658
00:55:52,980 --> 00:55:53,950
Хм...

1659
00:55:55,350 --> 00:55:56,480
да! хайде

1660
00:55:59,660 --> 00:56:00,690
[Емили] Винаги съм искала
котка също.

1661
00:56:00,760 --> 00:56:01,690
[Мама] Наистина ли?

1662
00:56:01,760 --> 00:56:02,520
Да, но...

1663
00:56:02,590 --> 00:56:03,630
и не съм алергична...

1664
00:56:03,660 --> 00:56:05,760
но пораснах
движейки се толкова много,

1665
00:56:05,800 --> 00:56:06,830
това, хм...

1666
00:56:06,860 --> 00:56:08,300
Предполагам, че просто не беше
много практично

1667
00:56:08,330 --> 00:56:09,460
да имаш домашен любимец,

1668
00:56:09,500 --> 00:56:11,330
и сега винаги съм в движение,

1669
00:56:11,370 --> 00:56:15,470
така че, да, твърде много къщи
и никога наистина дом.

1670
00:56:18,680 --> 00:56:21,210
Знаете, че мислим
светът на вас.

1671
00:56:21,280 --> 00:56:22,510
Винаги ще имаш
дом тук с нас.

1672
00:56:23,610 --> 00:56:25,010
благодаря

1673
00:56:27,120 --> 00:56:28,020
Хм...

1674
00:56:31,390 --> 00:56:33,150
Добре, така че, Джейми,

1675
00:56:33,190 --> 00:56:34,660
разкажи ни за
вашата роля в пиесата.

1676
00:56:34,690 --> 00:56:36,360
Джейми попълва
за г-н Прайс!

1677
00:56:37,230 --> 00:56:38,130
-Чух!
- да

1678
00:56:38,160 --> 00:56:38,990
Играеш ли в пиеса?

1679
00:56:39,030 --> 00:56:40,230
Едва ли. Едва ли.

1680
00:56:40,300 --> 00:56:41,330
Ако едва,

1681
00:56:41,360 --> 00:56:43,200
искаш да кажеш затваряне
цялото шоу.

1682
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
[Татко] Ооо!

1683
00:56:44,300 --> 00:56:45,830
Добре дошли при мама Мерони!

1684
00:56:45,870 --> 00:56:46,800
[Мама] Благодаря ти!

1685
00:56:46,840 --> 00:56:47,740
[кашлица]

1686
00:56:48,870 --> 00:56:49,840
Може ли да вземем вода?

1687
00:56:49,870 --> 00:56:51,240
да

1688
00:56:51,310 --> 00:56:52,340
В лакътя.

1689
00:56:52,380 --> 00:56:54,540
Рециклиран въздух
в самолета най-вече.

1690
00:56:55,550 --> 00:56:56,680
[сервитьор] Знаеш ли,
изглеждаш наистина познат.

1691
00:56:59,150 --> 00:57:00,320
Знам какво е.

1692
00:57:00,350 --> 00:57:01,320
Вие дойдохте при Мелъди
другата вечер.

1693
00:57:01,350 --> 00:57:02,350
Аз бях вашият сървър.

1694
00:57:02,390 --> 00:57:04,220
Ти ми каза
тази луда история за...

1695
00:57:04,250 --> 00:57:05,220
[Джейми] Поддръжка,
кой командва тук?

1696
00:57:05,260 --> 00:57:06,220
Тази маса
има доста колебания.

1697
00:57:06,260 --> 00:57:07,390
Ем, малко помощ?

1698
00:57:11,390 --> 00:57:13,330
Страхотна идея.
Нищо подозрително в това.

1699
00:57:13,360 --> 00:57:15,430
Трябва да избягаме.
Трябва да избягаме.

1700
00:57:15,500 --> 00:57:16,700
Как, Батман?

1701
00:57:16,730 --> 00:57:17,670
добре ли сте момчета

1702
00:57:19,040 --> 00:57:19,930
Почти разбрах!

1703
00:57:22,240 --> 00:57:23,510
-Това е просто...
-Ето ти.

1704
00:57:23,540 --> 00:57:25,540
О, те имат подложката за чаша.
Проблемът е решен.

1705
00:57:25,580 --> 00:57:27,540
Тези малки крачета...
тези малки, саботиращи крака.

1706
00:57:29,780 --> 00:57:30,880
добре,

1707
00:57:30,910 --> 00:57:31,950
Ще ви дам хора

1708
00:57:32,020 --> 00:57:33,050
малко време
с менютата, нали?

1709
00:57:33,080 --> 00:57:34,350
Добре, да. Звучи добре.
добре ли сте момчета

1710
00:57:34,380 --> 00:57:35,380
какво правим

1711
00:57:35,420 --> 00:57:36,420
Мисля, че имам план.

1712
00:57:36,450 --> 00:57:37,750
Следвайте примера ми.

1713
00:57:38,790 --> 00:57:39,750
добре...

1714
00:57:42,930 --> 00:57:44,390
Какво да ям...

1715
00:57:44,430 --> 00:57:46,960
Becs, имаше ли шанс
да погледна още менюто?

1716
00:57:48,430 --> 00:57:50,300
Ето го.
Знаеш какво получавам.

1717
00:57:50,370 --> 00:57:52,130
О, да.

1718
00:57:52,200 --> 00:57:54,940
[Джейми] Какво да ям,
какво да ям...

1719
00:57:56,110 --> 00:57:57,070
какво става

1720
00:57:57,110 --> 00:57:58,440
Той знае.

1721
00:57:58,480 --> 00:57:59,740
Сървърът знае!

1722
00:57:59,780 --> 00:58:00,740
аз съм виновен

1723
00:58:00,780 --> 00:58:01,740
Имаш
да се отървеш от него, Бекс.

1724
00:58:01,780 --> 00:58:02,740
Имаш
да се отърва от него сега.

1725
00:58:02,780 --> 00:58:04,480
как? Това не е
<i>Кръстникът</i>.

1726
00:58:04,550 --> 00:58:06,080
аз не знам Дръпни го настрана,
ред за масата,

1727
00:58:06,120 --> 00:58:07,250
платете с кредитната си карта

1728
00:58:07,280 --> 00:58:08,220
и да му кажем, че не искаме
да бъде обезпокоен.

1729
00:58:08,250 --> 00:58:09,450
съжалявам
Моята кредитна карта?

1730
00:58:10,420 --> 00:58:11,650
Не мислех
ще хванеш това.

1731
00:58:15,090 --> 00:58:15,920
Благодаря за вечерята!

1732
00:58:15,960 --> 00:58:17,090
да

1733
00:58:17,130 --> 00:58:18,560
Някой пробвал ли е
ньоките?

1734
00:58:20,300 --> 00:58:23,260
Така че обикновено се отказвате
семейството ви в ресторанти или?

1735
00:58:23,300 --> 00:58:24,770
Сигурно е 50-50.

1736
00:58:24,800 --> 00:58:26,970
Е, оценявам асансьора.

1737
00:58:27,000 --> 00:58:29,940
Надявам се Емили и Джейми
нямай нищо против да ходиш.

1738
00:58:29,970 --> 00:58:30,940
Каквото и да е.

1739
00:58:30,970 --> 00:58:32,070
Сигурен съм, че един от тях
има шал.

1740
00:58:32,110 --> 00:58:33,840
Те могат да споделят.

1741
00:58:35,750 --> 00:58:36,910
„Кой отговаря
на поддръжка?"

1742
00:58:36,950 --> 00:58:38,950
изпаднах в паника!
Нямах нищо, нали?

1743
00:58:40,020 --> 00:58:41,120
И какво научихме

1744
00:58:41,150 --> 00:58:42,320
относно разкриването
чувствителна информация

1745
00:58:42,350 --> 00:58:43,950
за обслужващ персонал в малките градове?

1746
00:58:43,990 --> 00:58:45,020
Урок.

1747
00:58:45,090 --> 00:58:46,590
добре добре

1748
00:58:48,330 --> 00:58:50,430
-Каква е тази мисъл?
-Каква мисъл?

1749
00:58:50,460 --> 00:58:51,590
Хайде, виждам го...

1750
00:58:51,630 --> 00:58:52,760
точно тук е...

1751
00:58:52,800 --> 00:58:54,260
тази гигантска мисъл,
седя точно тук.

1752
00:58:54,300 --> 00:58:55,500
Какво е?

1753
00:58:55,530 --> 00:58:58,630
Просто си помислих
Бях луда да се съглася с това,

1754
00:58:58,670 --> 00:59:01,300
но всъщност съм
забавлявам се.

1755
00:59:01,340 --> 00:59:02,800
добре добре

1756
00:59:02,840 --> 00:59:03,440
да

1757
00:59:03,451 --> 00:59:05,710
Усещането е като когато започнахме
запознанства, нали знаеш?

1758
00:59:07,840 --> 00:59:09,480
-Ем?
-Да?

1759
00:59:09,510 --> 00:59:11,680
толкова съжалявам...

1760
00:59:11,720 --> 00:59:13,650
за начина, по който приключиха нещата.

1761
00:59:15,020 --> 00:59:16,050
Справих се лошо с това.

1762
00:59:17,190 --> 00:59:18,220
извинявам се

1763
00:59:18,290 --> 00:59:20,120
благодаря
Наистина го оценявам.

1764
00:59:21,960 --> 00:59:22,860
Беше изненада.

1765
00:59:22,890 --> 00:59:24,060
аз знам

1766
00:59:26,360 --> 00:59:27,830
Понякога се чудя,
нали знаеш...

1767
00:59:29,530 --> 00:59:30,730
Чудя се какво?

1768
00:59:33,800 --> 00:59:34,870
Ела тук, виж това.

1769
00:59:35,840 --> 00:59:37,340
Това е падаща звезда.
Пожелайте нещо.

1770
00:59:37,370 --> 00:59:39,170
Преди-- хайде.
Преди да изчезне.

1771
00:59:39,210 --> 00:59:40,480
Лош късмет.

1772
00:59:40,510 --> 00:59:41,480
[Емили] Не искам това.
какво си пожелавам

1773
00:59:41,510 --> 00:59:42,840
Каквото искаш.

1774
00:59:42,880 --> 00:59:44,510
ъъ...

1775
00:59:44,550 --> 00:59:45,650
затвори очи

1776
00:59:52,160 --> 00:59:54,690
Ще ти кажа моята
ако ми кажеш твоя.

1777
00:59:57,390 --> 00:59:59,590
Мисля да изчакам
и виж дали ще се сбъдне.

1778
01:00:04,570 --> 01:00:05,730
[Мама] Да вървим.

1779
01:00:06,570 --> 01:00:07,900
О, да, сър.

1780
01:00:10,940 --> 01:00:12,710
уау

1781
01:00:15,350 --> 01:00:17,380
хей Къде е Ем?

1782
01:00:17,410 --> 01:00:18,510
Нейният снимачен екип
най-накрая пристигна.

1783
01:00:18,550 --> 01:00:20,050
Тя ги носи
на скорост.

1784
01:00:20,080 --> 01:00:21,750
къде отиваш

1785
01:00:21,790 --> 01:00:22,580
Хм...

1786
01:00:22,620 --> 01:00:24,250
имам среща

1787
01:00:24,290 --> 01:00:26,250
На Бъдни вечер?
Не, нямаш.

1788
01:00:26,290 --> 01:00:27,260
Това е среща на кафе.

1789
01:00:27,290 --> 01:00:29,020
Среща на кафе!
с кого?

1790
01:00:31,530 --> 01:00:32,630
Джина?

1791
01:00:34,460 --> 01:00:35,860
Ти разгада случая, Колумбо.

1792
01:00:35,900 --> 01:00:37,200
Ооо!

1793
01:00:37,230 --> 01:00:38,230
как изглеждам

1794
01:00:40,370 --> 01:00:41,470
Изглеждаш фантастично.

1795
01:00:41,540 --> 01:00:42,640
забавлявай се

1796
01:00:47,280 --> 01:00:48,940
И аз искам това.

1797
01:00:48,980 --> 01:00:50,580
Да, не изглежда
толкова лошо, нали?

1798
01:00:50,610 --> 01:00:51,980
[Бека] Не.

1799
01:00:53,280 --> 01:00:55,650
-Ще се видим
- да

1800
01:01:27,320 --> 01:01:28,250
Той ги обичаше.

1801
01:01:29,320 --> 01:01:30,920
Дядо ти обичаше книгите.

1802
01:01:30,950 --> 01:01:32,690
някои дни,

1803
01:01:32,760 --> 01:01:34,690
той би похарчил целия...

1804
01:01:34,760 --> 01:01:36,190
цял ден--

1805
01:01:36,260 --> 01:01:38,190
тук вътре,
изгубени в страниците.

1806
01:01:40,030 --> 01:01:41,600
да

1807
01:01:41,630 --> 01:01:42,760
[Баба се смее]

1808
01:01:43,700 --> 01:01:45,130
липсва ми

1809
01:01:45,170 --> 01:01:46,830
Знаеш ли, трудно е,
да не го имам тук.

1810
01:01:47,670 --> 01:01:48,870
О, той е наоколо.

1811
01:01:48,940 --> 01:01:50,810
Искам да кажа, той е с нас.

1812
01:01:50,840 --> 01:01:53,140
Той просто не може да се оплаче
повече за готвенето ми.

1813
01:01:56,110 --> 01:01:57,010
Какъв е този поглед?

1814
01:01:57,050 --> 01:01:58,280
кажи ми

1815
01:01:59,950 --> 01:02:01,720
Трябва да напиша реч, бабо.

1816
01:02:01,790 --> 01:02:04,390
Това е голямо.

1817
01:02:04,450 --> 01:02:05,890
Може би е
най-големият в моята кариера.

1818
01:02:07,120 --> 01:02:08,820
И нямам нищо.

1819
01:02:08,860 --> 01:02:10,560
Нито едно изречение.

1820
01:02:10,630 --> 01:02:14,130
Това изглежда е моето нещо.

1821
01:02:16,300 --> 01:02:19,830
Когато му дойде времето...

1822
01:02:19,870 --> 01:02:23,140
да намериш думите
това наистина има значение, аз...

1823
01:02:23,170 --> 01:02:24,910
Не знам какво се случва...
замръзвам.

1824
01:02:26,310 --> 01:02:30,480
Това е забележително
колко от него виждам в теб--

1825
01:02:30,510 --> 01:02:31,710
вашият дядо.

1826
01:02:33,150 --> 01:02:36,520
Всичко винаги
трябваше да бъде точно така.

1827
01:02:36,550 --> 01:02:37,920
Точно както трябва.

1828
01:02:38,890 --> 01:02:40,520
Но знаете ли
какво откри?

1829
01:02:40,560 --> 01:02:41,860
много късно?

1830
01:02:41,890 --> 01:02:44,590
Че стремежът към съвършенство

1831
01:02:44,660 --> 01:02:47,660
е асфалтиран път
с разочарование.

1832
01:02:47,700 --> 01:02:49,200
Наистина важното
нещата в живота,

1833
01:02:49,230 --> 01:02:52,930
като любов,
и семейство, и общност,

1834
01:02:53,000 --> 01:02:53,840
искам да кажа...

1835
01:02:53,870 --> 01:02:56,670
те са много разхвърляни.

1836
01:02:56,710 --> 01:02:58,210
Животът е разхвърлян.

1837
01:02:58,240 --> 01:03:00,210
Никога не може да бъде перфектно.

1838
01:03:00,240 --> 01:03:01,880
Никога.

1839
01:03:01,910 --> 01:03:06,510
Така че трябва просто да се наслаждавате
красотата в бъркотията, Джейми.

1840
01:03:06,550 --> 01:03:07,720
Успех или не,

1841
01:03:07,750 --> 01:03:09,380
ти не го правиш
трябва да се докажеш.

1842
01:03:10,850 --> 01:03:12,750
обичаме те
такъв, какъвто си.

1843
01:03:15,120 --> 01:03:16,290
И тя също.

1844
01:03:16,360 --> 01:03:18,760
Просто се надявам
Губернатор Хейуърд се чувства така.

1845
01:03:18,800 --> 01:03:20,960
Не говоря за
губернатора.

1846
01:03:22,630 --> 01:03:23,970
да аз знам

1847
01:03:30,160 --> 01:03:33,420
Мотото е „Фултън,
вашата история започва тук."

1848
01:03:33,460 --> 01:03:34,930
О, закачливо.

1849
01:03:34,960 --> 01:03:37,460
да Един приятел ми помогна
качи се отгоре на това.

1850
01:03:39,330 --> 01:03:40,630
[телефон звъни]

1851
01:03:42,970 --> 01:03:44,640
Дарил, здравей.

1852
01:03:44,670 --> 01:03:46,140
Тук съм с Риса и Дани.
Току що кацнаха...

1853
01:03:46,170 --> 01:03:47,440
-Здрасти
-Хей, Дарил.

1854
01:03:47,470 --> 01:03:49,010
перфектен Много бързо.

1855
01:03:49,080 --> 01:03:50,440
Забравете Хавай.

1856
01:03:50,480 --> 01:03:52,080
<i>Как да</i>
<i>Звучи ли Каймановите острови?</i>

1857
01:03:52,110 --> 01:03:53,140
<i>Този проект</i>
<i>Разказвах ти за</i>

1858
01:03:53,180 --> 01:03:55,280
<i>предстои на 1 януари.</i>

1859
01:03:55,320 --> 01:03:56,450
<i>Влизате!</i>

1860
01:03:56,480 --> 01:03:57,850
ох...

1861
01:03:57,920 --> 01:04:00,520
ъъъ уау

1862
01:04:00,590 --> 01:04:01,590
не знам какво да кажа

1863
01:04:01,620 --> 01:04:02,950
Мисля, че го правиш.

1864
01:04:02,990 --> 01:04:03,990
Завършете срещата си.

1865
01:04:04,020 --> 01:04:05,320
Ще обсъдим подробности по-късно.

1866
01:04:08,160 --> 01:04:09,360
[Сузи] <i>Искаш ли да тръгваме?</i>

1867
01:04:09,430 --> 01:04:10,860
Да, искам да отида...
разбира се, искам да отида...

1868
01:04:10,930 --> 01:04:12,600
но...

1869
01:04:12,630 --> 01:04:14,530
о...

1870
01:04:17,770 --> 01:04:20,200
Джейми и аз бяхме
нещо като повторно свързване и...

1871
01:04:20,270 --> 01:04:21,840
<i>Не го чакайте.</i>

1872
01:04:21,870 --> 01:04:22,970
Знам, знам.

1873
01:04:23,010 --> 01:04:24,340
Не съм... не съм.

1874
01:04:24,380 --> 01:04:26,440
аз просто...

1875
01:04:26,480 --> 01:04:27,610
[въздишка]

1876
01:04:27,650 --> 01:04:29,980
Липсва ми, разбираш ли?

1877
01:04:30,020 --> 01:04:31,780
и...

1878
01:04:31,820 --> 01:04:33,050
беше наистина хубаво
за да се свържете отново.

1879
01:04:33,120 --> 01:04:34,450
Това ли искаш?

1880
01:04:34,490 --> 01:04:36,290
Дори не знам какво е
става в главата му, нали?

1881
01:04:36,320 --> 01:04:37,990
Човекът е трезор,
така че вероятно е нищо.

1882
01:04:38,020 --> 01:04:39,290
окей

1883
01:04:39,330 --> 01:04:40,060
Хей, Ем...

1884
01:04:40,130 --> 01:04:41,230
бъдете внимателни.

1885
01:04:41,290 --> 01:04:42,560
да

1886
01:04:44,960 --> 01:04:46,030
Добре, трябва да бягам.

1887
01:04:47,670 --> 01:04:48,630
чао

1888
01:04:49,700 --> 01:04:50,670
-Добре.
- О, хубаво!

1889
01:04:50,700 --> 01:04:51,900
разбрахте ли това

1890
01:04:51,970 --> 01:04:53,140
Направих, да.

1891
01:04:53,170 --> 01:04:54,210
-О, уау.
- Благодаря, хлапе.

1892
01:04:54,240 --> 01:04:55,670
-Елате тук.
-Добре.

1893
01:04:55,710 --> 01:04:57,210
Печелиш, печелиш.

1894
01:04:57,240 --> 01:04:58,580
радвам се че ти харесва

1895
01:04:58,650 --> 01:04:59,810
Това беше много замислено.

1896
01:04:59,850 --> 01:05:01,410
Исках да изведа
очите ти, знаеш ли?

1897
01:05:01,480 --> 01:05:03,210
да бях
наполовина очаква чорапи.

1898
01:05:05,920 --> 01:05:06,920
Баба е следващата!

1899
01:05:06,990 --> 01:05:08,150
О, да! бабо!

1900
01:05:08,190 --> 01:05:09,250
Да, това съм аз! Съжалявам!

1901
01:05:10,420 --> 01:05:12,690
-Извинете ме.
- Да, госпожо, да, госпожо.

1902
01:05:12,730 --> 01:05:14,190
Това е тук.
Точно тук.

1903
01:05:15,060 --> 01:05:16,360
Весела Коледа!

1904
01:05:16,400 --> 01:05:17,530
О, съжалявам!

1905
01:05:17,560 --> 01:05:20,200
Така че това е за дървото.

1906
01:05:20,230 --> 01:05:22,070
В случай, че има
не е нов тази година.

1907
01:05:23,670 --> 01:05:25,370
о! Красиво е, скъпа.

1908
01:05:25,410 --> 01:05:26,240
благодаря

1909
01:05:26,270 --> 01:05:27,510
[Емили] Няма за какво.

1910
01:05:27,540 --> 01:05:30,410
Това е на всички ни
когато правихме караоке.

1911
01:05:32,210 --> 01:05:33,280
Това беше голяма нощ!

1912
01:05:36,080 --> 01:05:37,550
добре, добре,
остава само още един.

1913
01:05:37,580 --> 01:05:38,550
добре...

1914
01:05:38,580 --> 01:05:39,850
и добре...

1915
01:05:39,890 --> 01:05:40,850
ето ти.

1916
01:05:40,890 --> 01:05:41,890
благодаря

1917
01:05:41,920 --> 01:05:43,090
[Мама] И това е
няма да пролее.

1918
01:05:43,120 --> 01:05:44,720
[татко] да,
и ти също няма да кихаш.

1919
01:05:44,760 --> 01:05:46,560
Ау! Това е толкова сладко.

1920
01:05:46,590 --> 01:05:47,560
много ви благодаря!

1921
01:05:47,590 --> 01:05:48,730
[Мама] Няма за какво.

1922
01:05:48,760 --> 01:05:50,130
Толкова е сладък! Ау!

1923
01:05:51,030 --> 01:05:52,200
Моята собствена котка.

1924
01:05:53,730 --> 01:05:54,730
Толкова замислен.

1925
01:05:54,770 --> 01:05:56,270
Винаги съм се чудил
когато бях дете

1926
01:05:56,300 --> 01:05:57,370
какво би било

1927
01:05:57,400 --> 01:05:58,700
да имаш голямо семейство
на Коледа,

1928
01:05:58,740 --> 01:06:00,600
с целия шум,
и хаоса, и радостта,

1929
01:06:00,640 --> 01:06:02,570
и, знаете ли,
наистина си късметлия, хлапе.

1930
01:06:04,110 --> 01:06:05,710
Вие отговорихте на въпроса ми

1931
01:06:05,750 --> 01:06:06,980
с летящи цветове,

1932
01:06:07,050 --> 01:06:09,380
и е просто повече от...

1933
01:06:09,420 --> 01:06:11,250
можех да си представя,
благодаря ви

1934
01:06:11,280 --> 01:06:12,280
Много си добре дошла, Емили.

1935
01:06:12,320 --> 01:06:13,780
Обичаме те толкова много, скъпа,

1936
01:06:13,820 --> 01:06:15,550
и ти заслужаваш всичко.

1937
01:06:15,590 --> 01:06:16,590
Със сигурност го правиш.

1938
01:06:19,290 --> 01:06:22,630
Какъв проклет късмет върху тази Ева!

1939
01:06:22,660 --> 01:06:23,990
О, жестока буря!

1940
01:06:24,060 --> 01:06:25,000
не мога да си тръгна!

1941
01:06:25,060 --> 01:06:26,760
[Бека] Отърви се от това.

1942
01:06:26,800 --> 01:06:28,730
Това е обществен театър
не на адреса в Гетисбърг.

1943
01:06:28,770 --> 01:06:29,670
[Джейми] Да, да.

1944
01:06:29,740 --> 01:06:31,070
аз просто...

1945
01:06:31,100 --> 01:06:33,440
Все още си лудо влюбен

1946
01:06:33,470 --> 01:06:35,610
и се чувстваш като огромен манекен
за прекъсването му.

1947
01:06:35,640 --> 01:06:36,670
разбирам го

1948
01:06:36,740 --> 01:06:37,780
Добре.

1949
01:06:37,810 --> 01:06:39,280
И трябва да й кажеш...

1950
01:06:39,310 --> 01:06:40,440
веднага след представлението.

1951
01:06:40,480 --> 01:06:41,650
Точно сега имам нужда
главата си в играта.

1952
01:06:41,680 --> 01:06:42,910
разбираш ли

1953
01:06:42,950 --> 01:06:44,010
- да
-Да?

1954
01:06:44,080 --> 01:06:45,250
-Добре?
- да

1955
01:06:45,280 --> 01:06:46,320
-Джейми? Накарай ме да се гордея.
- В играта.

1956
01:06:46,350 --> 01:06:47,620
-Добре. Счупи крак.
-Добре.

1957
01:06:50,590 --> 01:06:51,620
С падането на нощта...

1958
01:06:51,660 --> 01:06:53,790
Добре, върви.

1959
01:06:53,830 --> 01:06:56,530
...към утринната светлина...

1960
01:06:56,600 --> 01:06:58,100
[ахва] О!

1961
01:06:58,130 --> 01:06:59,330
...тази закъсала шейна...

1962
01:07:03,670 --> 01:07:04,800
добре хей

1963
01:07:04,840 --> 01:07:06,370
Ще заобиколя
отпред, става ли?

1964
01:07:06,440 --> 01:07:08,770
Хей, поздравления отново
на работа.

1965
01:07:08,810 --> 01:07:10,140
вярно

1966
01:07:10,180 --> 01:07:11,640
Ако имате нужда от снимка,

1967
01:07:11,680 --> 01:07:13,880
три месеца на Кайманите
не ми звучи зле.

1968
01:07:13,950 --> 01:07:15,480
аз знам

1969
01:07:15,520 --> 01:07:16,610
Ще се видим по-късно.

1970
01:07:18,020 --> 01:07:19,320
- Хей, човече.
-Хей

1971
01:07:23,890 --> 01:07:25,190
[смее се]

1972
01:07:26,790 --> 01:07:27,790
-Изглеждаш добре!
- да

1973
01:07:29,400 --> 01:07:30,490
Хей, знам, че не сме
говори за

1974
01:07:30,530 --> 01:07:32,030
какво ще се случи
след речта,

1975
01:07:32,060 --> 01:07:34,170
но някак си мислех...
Искам да кажа, донякъде се надявах...

1976
01:07:34,200 --> 01:07:36,300
всичко е наред
Всичко е наред.

1977
01:07:36,340 --> 01:07:38,700
Добре ли си да вземеш такси
до гарата?

1978
01:07:39,710 --> 01:07:41,140
Мисля, че може
известно време сам със семейството си

1979
01:07:41,170 --> 01:07:42,410
да съобщя новината, става ли?

1980
01:07:44,180 --> 01:07:45,540
Места.
Време е за шоу!

1981
01:07:45,580 --> 01:07:46,840
да

1982
01:07:48,550 --> 01:07:52,250
ще отхвърля
мой смъртен страх,

1983
01:07:52,320 --> 01:07:53,520
и предприемете...

1984
01:07:53,550 --> 01:07:55,750
Хей, добре, слушай.
Разбрахте това.

1985
01:07:55,820 --> 01:07:57,390
Просто излез там...

1986
01:07:57,420 --> 01:07:58,920
и се забавлявай, става ли?

1987
01:07:58,990 --> 01:08:00,260
Излъчвайте тази енергия. върви

1988
01:08:02,200 --> 01:08:03,930
Кой ще ръководи
моята шейна тази вечер?

1989
01:08:05,030 --> 01:08:06,400
[кикотене]

1990
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
[тропот на копита]

1991
01:08:09,240 --> 01:08:10,570
[публиката се смее]

1992
01:08:12,570 --> 01:08:13,870
Това е Джейми.

1993
01:08:13,910 --> 01:08:15,710
Дойдох на мисия

1994
01:08:15,740 --> 01:08:18,410
от звездите горе

1995
01:08:18,440 --> 01:08:20,180
за да спасим Коледа за всички

1996
01:08:20,210 --> 01:08:21,550
със силата на...

1997
01:08:21,580 --> 01:08:22,550
любов.

1998
01:08:22,580 --> 01:08:23,550
любов!

1999
01:08:25,890 --> 01:08:27,420
лети. лети!

2000
01:08:43,100 --> 01:08:45,400
[срив]

2001
01:09:02,120 --> 01:09:03,220
[избухва пистолет за конфети]

2002
01:09:03,260 --> 01:09:05,960
И Коледа беше спасена!

2003
01:09:16,340 --> 01:09:17,900
[ентусиазирани аплодисменти]

2004
01:09:29,820 --> 01:09:30,810
Хей, добро шоу, момчета.

2005
01:09:33,120 --> 01:09:34,150
-Здрасти
-Здрасти

2006
01:09:34,190 --> 01:09:35,190
И какво беше това?

2007
01:09:35,250 --> 01:09:36,150
Съжалявам за конфетите.

2008
01:09:36,190 --> 01:09:37,290
ти ли си

2009
01:09:37,320 --> 01:09:38,990
Или е това
отмъщаваш ли ми?

2010
01:09:39,030 --> 01:09:40,860
Да, съсипах
пиесата на сестра ти

2011
01:09:40,930 --> 01:09:41,930
да ти се върна.

2012
01:09:41,960 --> 01:09:43,090
ти луд ли си

2013
01:09:43,130 --> 01:09:43,990
Не знам, Ем.

2014
01:09:46,100 --> 01:09:47,430
аз ли съм

2015
01:09:49,370 --> 01:09:50,870
Леле, такъв съм идиот.

2016
01:09:52,170 --> 01:09:53,370
За падане назад
в това с теб

2017
01:09:53,440 --> 01:09:55,370
и след това мислене
че си се чувствал по същия начин.

2018
01:09:56,780 --> 01:09:57,810
Ах!

2019
01:09:57,840 --> 01:09:59,110
Чакай, чакай.

2020
01:09:59,150 --> 01:10:00,480
Връщане в това, как?

2021
01:10:01,380 --> 01:10:03,310
Ти си тръгваш.

2022
01:10:03,350 --> 01:10:04,680
какво?

2023
01:10:04,720 --> 01:10:06,280
Не чух ли само
вашият фотограф говори с вас

2024
01:10:06,320 --> 01:10:07,480
относно отиването
до Каймановите острови

2025
01:10:07,520 --> 01:10:08,720
за три месеца?

2026
01:10:09,690 --> 01:10:10,890
Имате нова работа.
няма те

2027
01:10:10,960 --> 01:10:11,990
И кой знае докога.

2028
01:10:12,020 --> 01:10:14,290
уау Нямаш представа
какво си...

2029
01:10:14,330 --> 01:10:15,660
Греша ли?

2030
01:10:15,700 --> 01:10:17,030
Нямате право
да се ядосвам.

2031
01:10:18,030 --> 01:10:19,830
Планирах да строя
живот с теб

2032
01:10:19,870 --> 01:10:21,630
и ти прекъсна това.

2033
01:10:21,670 --> 01:10:23,730
Опитвах се
за да разбера защо оттогава.

2034
01:10:25,200 --> 01:10:26,300
И тогава ти ме върза

2035
01:10:26,340 --> 01:10:27,170
в цялото това нещо
със семейството си,

2036
01:10:27,210 --> 01:10:28,370
и ми дай всички индикации

2037
01:10:28,410 --> 01:10:29,570
че все още
имаш чувства към мен,

2038
01:10:29,640 --> 01:10:31,410
само за да разкъсам
килимът отново,

2039
01:10:31,480 --> 01:10:33,710
така че аз просто...

2040
01:10:33,750 --> 01:10:35,550
наистина уморен
да се чувстваш като йо-йо.

2041
01:10:36,650 --> 01:10:38,150
Моля, кажете ми какво искате.

2042
01:10:40,720 --> 01:10:42,020
Кажи ми какво искаш, Джейми.

2043
01:10:52,260 --> 01:10:53,530
Така си мислех.

2044
01:10:53,570 --> 01:10:55,170
окей отивам да взема
хотелска стая за тази вечер.

2045
01:10:56,270 --> 01:10:57,430
чакай ем...

2046
01:10:58,270 --> 01:10:59,440
да

2047
01:11:03,080 --> 01:11:04,070
Какво да кажа на семейството си?

2048
01:11:05,110 --> 01:11:06,580
Кажете им истината.

2049
01:11:06,610 --> 01:11:07,780
Че се съгласих с това

2050
01:11:07,850 --> 01:11:09,580
за да не се чувстват наранени

2051
01:11:09,620 --> 01:11:10,950
и не би се чувствал глупав.

2052
01:11:11,920 --> 01:11:13,450
Въпреки че сега аз съм единственият
кой е глупак

2053
01:11:13,520 --> 01:11:14,720
и аз съм този
кой се наранява.

2054
01:11:16,290 --> 01:11:19,060
Бяхте толкова съсредоточени

2055
01:11:19,090 --> 01:11:20,860
за поддържане на външния вид
да си влюбен,

2056
01:11:20,890 --> 01:11:22,860
че не ти е хрумнало
Никога не спирах.

2057
01:11:23,930 --> 01:11:25,200
аз не знам
Кажете им каквото искате.

2058
01:11:26,370 --> 01:11:27,700
Свърших да ги лъжа.

2059
01:11:45,300 --> 01:11:46,500
Хубава работа там.

2060
01:11:46,540 --> 01:11:47,700
Интересен завършек.

2061
01:11:49,340 --> 01:11:50,500
Мразя да вали в момента,

2062
01:11:50,540 --> 01:11:52,710
но аз нямам
още една реч, Джейми.

2063
01:11:52,740 --> 01:11:54,140
Трябва ли да се притеснявам тук?

2064
01:11:56,150 --> 01:11:57,750
Г, аз...

2065
01:11:57,810 --> 01:11:59,580
Мисля, че може.
аз го нямам

2066
01:11:59,650 --> 01:12:02,150
Толкова много съжалявам.

2067
01:12:11,760 --> 01:12:13,330
Просто го вразуми.

2068
01:12:16,700 --> 01:12:17,900
Просто искам да кажа...

2069
01:12:19,000 --> 01:12:20,500
съжалявам

2070
01:12:20,540 --> 01:12:22,900
Вие ми дадохте толкова много любов
и ме третираха като семейство,

2071
01:12:22,940 --> 01:12:26,510
и наистина съжалявам
че те излъгах.

2072
01:12:26,540 --> 01:12:28,210
Обичаме те толкова много,

2073
01:12:28,240 --> 01:12:30,340
и вие сте семейство.

2074
01:12:30,380 --> 01:12:31,450
Весела Коледа...

2075
01:12:31,510 --> 01:12:32,710
Весела Коледа.

2076
01:12:34,750 --> 01:12:36,050
[Скоти] Чао, лельо Емили.

2077
01:12:36,090 --> 01:12:37,380
[Емили] Чао.

2078
01:12:37,420 --> 01:12:39,720
- Безопасни пътувания.
- Весела Коледа.

2079
01:12:48,760 --> 01:12:51,770
[♪♪♪]

2080
01:12:51,800 --> 01:12:53,230
Включете Becca She Shed.

2081
01:12:56,370 --> 01:12:58,440
Пълно затъмнение.

2082
01:12:58,470 --> 01:13:00,270
Сигурно е сериозно.

2083
01:13:00,310 --> 01:13:01,910
Взе ли си нещата?

2084
01:13:03,810 --> 01:13:04,950
да

2085
01:13:06,220 --> 01:13:07,610
Нямам чаша.

2086
01:13:12,250 --> 01:13:13,120
Искаш ли да говорим за това?

2087
01:13:14,120 --> 01:13:16,320
-не
- Жалко.

2088
01:13:16,390 --> 01:13:19,460
Защото те познавам.

2089
01:13:19,500 --> 01:13:21,090
Вероятно по-добре
отколкото познавате себе си.

2090
01:13:23,400 --> 01:13:25,670
И виждам неща, които не сте дори
готови да признаят.

2091
01:13:26,770 --> 01:13:27,670
Това звучи дълбокомислено.

2092
01:13:27,740 --> 01:13:29,500
Моля, споделете.

2093
01:13:29,570 --> 01:13:31,770
Виждам един човек
който е влюбен в момиче.

2094
01:13:33,580 --> 01:13:35,480
И той е малко счупен.

2095
01:13:35,510 --> 01:13:37,110
Той е малко уплашен.

2096
01:13:38,150 --> 01:13:39,980
Значи е твърде уплашен
да направи нещо по въпроса.

2097
01:13:40,020 --> 01:13:40,980
Бекс, тя е...

2098
01:13:41,020 --> 01:13:41,980
Тя какво?

2099
01:13:42,020 --> 01:13:42,950
Тя те обича?

2100
01:13:44,190 --> 01:13:45,920
Ужасен си
да вярваш в това

2101
01:13:45,960 --> 01:13:49,790
защото може да не е перфектно

2102
01:13:49,830 --> 01:13:51,990
и може да получите
сърцето ти е разбито?

2103
01:13:53,660 --> 01:13:54,930
И знаете ли какво, може би.

2104
01:13:57,270 --> 01:13:58,630
Но е по-добре
отколкото да пиеш вино сам

2105
01:13:58,670 --> 01:14:00,100
в градинска барака.

2106
01:14:01,170 --> 01:14:02,970
не съм сам

2107
01:14:03,010 --> 01:14:04,640
Вие ще бъдете...

2108
01:14:04,670 --> 01:14:06,140
за около шест секунди.

2109
01:14:08,680 --> 01:14:10,310
- Не оставай твърде дълго.
- да

2110
01:14:10,350 --> 01:14:11,850
Тук е студено.

2111
01:14:12,780 --> 01:14:14,150
Изключете Becca She Shed.

2112
01:14:19,520 --> 01:14:21,120
-Хей
-Хей

2113
01:14:29,900 --> 01:14:31,030
татко...

2114
01:14:31,070 --> 01:14:32,530
да

2115
01:14:32,570 --> 01:14:34,030
Великолепно е.

2116
01:14:37,370 --> 01:14:39,010
Цялата работа.

2117
01:14:41,140 --> 01:14:42,510
Благодаря, приятел.

2118
01:14:42,550 --> 01:14:44,040
Знам, че е малко
отгоре,

2119
01:14:44,080 --> 01:14:45,480
но...

2120
01:14:46,820 --> 01:14:48,320
майка ти го обожава.

2121
01:14:49,820 --> 01:14:50,920
Правя го за нея.

2122
01:14:52,560 --> 01:14:54,050
Как разбра, че тя е тази?

2123
01:14:55,260 --> 01:14:56,390
Това е лесно.

2124
01:14:58,390 --> 01:15:00,990
Винаги когато сме разделени...

2125
01:15:01,030 --> 01:15:02,760
Чувствам се като
липсва част от мен.

2126
01:15:05,770 --> 01:15:07,370
Трябва да отида да ощипна един рог.

2127
01:15:12,510 --> 01:15:15,940
[♪♪♪]

2128
01:15:22,790 --> 01:15:27,050
[♪♪♪]

2129
01:15:35,430 --> 01:15:39,270
[♪♪♪]

2130
01:15:45,410 --> 01:15:47,270
[бързо писане]

2131
01:15:50,780 --> 01:15:54,480
[♪♪♪]

2132
01:15:54,550 --> 01:15:55,750
О, хей

2133
01:15:55,780 --> 01:15:56,920
Весела Коледа.

2134
01:15:56,950 --> 01:15:58,950
Весела Коледа, мамо.

2135
01:15:58,990 --> 01:15:59,890
да

2136
01:15:59,920 --> 01:16:00,820
[Татко] Весела Коледа, приятел.

2137
01:16:00,890 --> 01:16:02,260
Весела Коледа, татко.

2138
01:16:02,290 --> 01:16:03,660
Хей, кафето е прясно.

2139
01:16:03,730 --> 01:16:05,330
Съжалявам, че започнахме без вас.
Този човек стана рано.

2140
01:16:05,390 --> 01:16:06,330
Твърде рано.

2141
01:16:06,400 --> 01:16:08,000
Да, това е моя грешка,
съжалявам

2142
01:16:11,970 --> 01:16:13,170
Как са всички?

2143
01:16:15,740 --> 01:16:16,900
Е, чакай,
партито не е свършило.

2144
01:16:16,940 --> 01:16:18,840
Остава още един
от мен.

2145
01:16:20,310 --> 01:16:21,310
Това е за Скоти.

2146
01:16:21,340 --> 01:16:23,140
о!

2147
01:16:23,180 --> 01:16:25,280
-Хубаво.
-Хайде, разкъсай го.

2148
01:16:25,310 --> 01:16:26,250
какво чакаш

2149
01:16:26,280 --> 01:16:27,780
Гледах
този преди.

2150
01:16:27,820 --> 01:16:28,920
[Бека] Колко подаръка
получихте ли днес?

2151
01:16:28,950 --> 01:16:30,320
[Татко] Ето го.

2152
01:16:31,490 --> 01:16:33,020
- Това е арт комплект.
- Щастливец.

2153
01:16:33,090 --> 01:16:34,590
Изскачащите отвори се отварят точно тук.
Просто ги повдигнете.

2154
01:16:34,620 --> 01:16:36,190
[Татко] О, това е арт комплект.

2155
01:16:36,260 --> 01:16:37,790
Точно като баба.

2156
01:16:37,830 --> 01:16:39,830
[Мама] Ще те науча.
Мога да ти давам уроци.

2157
01:16:39,860 --> 01:16:41,830
Абсолютно. ще ти покажа
как да смесвате цветове.

2158
01:16:41,860 --> 01:16:43,460
Там има четка.
Виж това.

2159
01:16:43,500 --> 01:16:44,460
Какво мислиш, приятел?

2160
01:16:44,500 --> 01:16:45,630
[Мама] Хубави неща.

2161
01:16:45,670 --> 01:16:46,870
какво мислиш

2162
01:16:46,940 --> 01:16:48,540
Благодаря, чичо Джейми.

2163
01:16:48,600 --> 01:16:50,200
Да, приятелю, разбира се.
разбира се

2164
01:16:51,710 --> 01:16:52,940
[Татко] Хубаво, нали?

2165
01:16:52,980 --> 01:16:54,610
Кой е гладен?
Някой все още гладен? Закуска?

2166
01:16:54,640 --> 01:16:55,840
Не, добър съм с кафето.

2167
01:16:55,880 --> 01:16:58,310
хайде Поп, да вземем
тази престилка за въртене.

2168
01:16:58,350 --> 01:16:59,480
какво ще кажеш

2169
01:16:59,520 --> 01:17:00,510
Давай напред, синко.

2170
01:17:00,550 --> 01:17:01,450
Не съм наистина
чувство на глад.

2171
01:17:01,480 --> 01:17:02,820
хайде

2172
01:17:02,850 --> 01:17:03,780
палачинки? аз ще готвя.

2173
01:17:03,820 --> 01:17:04,950
И никога не готвя.

2174
01:17:05,950 --> 01:17:07,720
Има причина за това.

2175
01:17:07,790 --> 01:17:08,620
Имах гранола бар.

2176
01:17:10,130 --> 01:17:11,190
добре...

2177
01:17:12,630 --> 01:17:14,860
Добре, знам нещата...

2178
01:17:14,900 --> 01:17:16,330
не минаха по план.

2179
01:17:16,370 --> 01:17:17,960
знам това съжалявам
аз съм виновен

2180
01:17:19,800 --> 01:17:21,330
но хайде
все още можем да празнуваме.

2181
01:17:21,370 --> 01:17:22,840
да

2182
01:17:22,870 --> 01:17:24,000
Коледа е

2183
01:17:24,040 --> 01:17:25,370
- Обичаме Коледа.
-[Татко] Да, разбира се.

2184
01:17:25,410 --> 01:17:26,410
да, знаеш,

2185
01:17:26,480 --> 01:17:28,480
не си виновен, Джейми.

2186
01:17:28,510 --> 01:17:30,240
Ние просто, мисля...

2187
01:17:30,310 --> 01:17:31,850
Мисля, че всички се чувстваме
малко извън тази сутрин.

2188
01:17:31,880 --> 01:17:33,050
това е всичко

2189
01:17:33,080 --> 01:17:36,580
Не е същото
без леля Емили тук.

2190
01:17:36,650 --> 01:17:37,550
Усеща се като...

2191
01:17:38,720 --> 01:17:40,090
Сякаш частица от нас липсва.

2192
01:17:43,890 --> 01:17:45,430
да Да, знам.

2193
01:18:00,410 --> 01:18:01,340
Вземете палтата си.

2194
01:18:01,380 --> 01:18:02,710
Ти го чу.
Вземете палтата си.

2195
01:18:02,750 --> 01:18:04,040
да вървим

2196
01:18:04,080 --> 01:18:06,610
Време е за
„Операция Върви, вземи Емили“.

2197
01:18:06,680 --> 01:18:07,880
Върви при Емили.

2198
01:18:07,920 --> 01:18:09,420
Добре, сега...

2199
01:18:09,450 --> 01:18:10,580
Каквото и да е.
Поп, настъпи го.

2200
01:18:14,590 --> 01:18:15,460
[спирки скърцат]

2201
01:18:16,460 --> 01:18:17,360
Добре, нека направим това.

2202
01:18:20,460 --> 01:18:22,130
Абсолютно.
Просто се радвам, че тя е добре.

2203
01:18:22,200 --> 01:18:23,800
Джейми!

2204
01:18:23,870 --> 01:18:24,900
Получих имейла ти.

2205
01:18:24,930 --> 01:18:25,800
много ти благодаря
за речта.

2206
01:18:25,870 --> 01:18:26,800
Беше перфектно.

2207
01:18:26,870 --> 01:18:28,100
да Къде са всички?

2208
01:18:28,140 --> 01:18:29,540
къде е...
къде е губернатора?

2209
01:18:29,570 --> 01:18:30,800
Тя отмени.

2210
01:18:30,870 --> 01:18:32,270
не!

2211
01:18:32,310 --> 01:18:33,270
Нейната дъщеря
имаше астматичен пристъп.

2212
01:18:33,310 --> 01:18:34,370
тя е добре

2213
01:18:34,410 --> 01:18:35,540
но те са си у дома
в Спрингфийлд,

2214
01:18:35,580 --> 01:18:36,740
така че отиваме на живо
от там вместо това.

2215
01:18:36,780 --> 01:18:38,410
добре...

2216
01:18:38,450 --> 01:18:39,410
Емили?

2217
01:18:39,450 --> 01:18:41,480
Тя си отиде.

2218
01:18:41,550 --> 01:18:43,750
Тя тръгна към гарата
преди малко.

2219
01:18:43,790 --> 01:18:44,750
Тя беше доста разстроена.

2220
01:18:44,790 --> 01:18:45,990
да

2221
01:18:46,790 --> 01:18:47,990
Обзалагам се.

2222
01:18:49,930 --> 01:18:51,160
Не, не, не. не

2223
01:18:51,230 --> 01:18:52,460
Добре, не.
Просто трябва да се бързам.

2224
01:18:52,490 --> 01:18:53,390
нали Добре, благодаря, Джина.

2225
01:18:54,460 --> 01:18:56,130
О, чакай, Джина.

2226
01:18:56,170 --> 01:18:58,000
Толкова съжалявам, че съм аз.

2227
01:18:58,070 --> 01:18:59,670
Просто тръгвай.

2228
01:18:59,740 --> 01:19:01,170
да

2229
01:19:02,600 --> 01:19:03,600
[семейни радости]

2230
01:19:03,640 --> 01:19:05,110
Какво стана с Емили?

2231
01:19:05,140 --> 01:19:06,810
Губернаторът отмени.

2232
01:19:06,840 --> 01:19:07,770
Трябва да получим
до гарата!

2233
01:19:07,810 --> 01:19:08,680
До гарата е.

2234
01:19:13,020 --> 01:19:14,980
[Губернатор] <i>Добро утро,</i>
<i>и Весела Коледа!</i>

2235
01:19:15,020 --> 01:19:16,320
<i>За съжаление,</i>

2236
01:19:16,350 --> 01:19:17,950
<i>дъщеря ни имаше</i>
<i>астматичен пристъп тази сутрин,</i>

2237
01:19:17,990 --> 01:19:20,520
<i>и, за щастие,</i>
<i>тя е много по-добре сега.</i>

2238
01:19:20,590 --> 01:19:23,160
<i>Ние обаче не успяхме</i>

2239
01:19:23,190 --> 01:19:26,030
<i>да бъда в чаровното,</i>
<i>малко градче Фултън,</i>

2240
01:19:26,090 --> 01:19:29,700
<i>където първоначално сме</i>
<i>планира да направи това излъчване.</i>

2241
01:19:29,770 --> 01:19:31,160
<i>Ако не сте били,</i>

2242
01:19:31,200 --> 01:19:33,130
<i>Предлагам ви да посетите.</i>

2243
01:19:33,170 --> 01:19:35,640
<i>Това е едно от любимите ми места</i>
<i>в щата.</i>

2244
01:19:37,140 --> 01:19:38,270
[спирки скърцат]

2245
01:19:38,310 --> 01:19:41,880
<i>Понякога животът ни подхвърля</i>
<i>криви топки</i>

2246
01:19:41,940 --> 01:19:42,980
<i>и ние трябва да се адаптираме--</i>

2247
01:19:43,010 --> 01:19:44,680
<i>особено когато идва</i>
<i>на семейството.</i>

2248
01:19:46,010 --> 01:19:46,950
Бабо, така ли е
раменния колан?

2249
01:19:46,980 --> 01:19:48,620
Не, трябва ми мента.

2250
01:19:48,650 --> 01:19:49,620
за кого?

2251
01:19:49,650 --> 01:19:50,550
Просто върви!

2252
01:19:53,360 --> 01:19:55,620
[Губернатор] <i>Толкова рядко</i>
<i>да отделим малко време.</i>

2253
01:19:55,660 --> 01:19:56,690
<i>Подаръците, които вече имаме...</i>

2254
01:19:56,730 --> 01:19:58,190
[Бека] Джина!
какво правиш тук

2255
01:19:58,230 --> 01:19:59,560
Сякаш щях да пропусна това.

2256
01:19:59,630 --> 01:20:00,790
Толкова романтично.

2257
01:20:02,200 --> 01:20:03,660
[Губернатор] <i>Любов. Общност...</i>

2258
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
Хайде, Скоти!

2259
01:20:07,700 --> 01:20:08,800
[Губернатор] <i>И семейство.</i>

2260
01:20:08,840 --> 01:20:10,040
<i>И така, днес,</i>

2261
01:20:10,070 --> 01:20:11,200
<i>утре,</i>

2262
01:20:11,240 --> 01:20:12,710
<i>и всеки ден след това,</i>

2263
01:20:12,740 --> 01:20:14,640
<i>нека се стремим към това,</i>

2264
01:20:14,680 --> 01:20:18,210
<i>защото е така</i>
<i>ние продължаваме Илинойс да върви напред.</i>

2265
01:20:18,250 --> 01:20:19,650
<i>Весела Коледа, всички,</i>

2266
01:20:19,680 --> 01:20:21,080
<i>на вас и вашите близки.</i>

2267
01:20:22,420 --> 01:20:23,380
здрасти

2268
01:20:24,420 --> 01:20:25,490
здрасти

2269
01:20:25,520 --> 01:20:27,050
Вие ли го написахте?

2270
01:20:29,830 --> 01:20:31,190
да да

2271
01:20:32,490 --> 01:20:33,530
Джейми, беше...

2272
01:20:33,560 --> 01:20:35,330
Не. Чакай. Ем.

2273
01:20:37,030 --> 01:20:39,330
толкова съм уморен

2274
01:20:39,370 --> 01:20:41,070
вземане на решения от страх.

2275
01:20:42,400 --> 01:20:43,540
Страх от провал.

2276
01:20:43,570 --> 01:20:45,040
Страх от провал.

2277
01:20:45,070 --> 01:20:47,940
Тази идея, която имам

2278
01:20:48,010 --> 01:20:49,880
че нещата трябва да бъдат...

2279
01:20:49,910 --> 01:20:51,080
перфектен

2280
01:20:51,110 --> 01:20:53,010
за да бъда щастлив...

2281
01:20:53,050 --> 01:20:54,550
успешен,

2282
01:20:54,580 --> 01:20:55,620
ценени.

2283
01:20:55,680 --> 01:20:57,080
Единственото нещо
Трябва да го покажа

2284
01:20:57,120 --> 01:20:59,120
е сърце, което боли
за теб през цялото време.

2285
01:21:01,690 --> 01:21:03,290
Предполагам, че истината е,

2286
01:21:03,360 --> 01:21:05,060
Ем, никога не съм спирал
обичам те.

2287
01:21:05,090 --> 01:21:06,230
някога.

2288
01:21:09,130 --> 01:21:12,030
Просто не мисля
Вярвах в себе си...

2289
01:21:12,070 --> 01:21:13,570
достатъчно, за да се борим за него.

2290
01:21:16,940 --> 01:21:18,270
Но сега се боря за това.

2291
01:21:19,210 --> 01:21:20,310
аз питам

2292
01:21:21,280 --> 01:21:22,810
Питайки какво точно?

2293
01:21:22,880 --> 01:21:23,810
остани

2294
01:21:25,610 --> 01:21:26,810
ще останеш ли

2295
01:21:26,880 --> 01:21:29,080
Знам, че имаш
работата на Кайманите,

2296
01:21:29,120 --> 01:21:30,480
-но ние можем--
- Отказах го.

2297
01:21:30,550 --> 01:21:31,920
Не, не, не, Ем.
Не това искам...

2298
01:21:31,950 --> 01:21:34,550
Не, това искам.

2299
01:21:34,590 --> 01:21:36,760
Отказах го
защото искам да си остана вкъщи.

2300
01:21:36,790 --> 01:21:38,760
искам да...

2301
01:21:38,790 --> 01:21:39,930
пусна корени,

2302
01:21:39,960 --> 01:21:41,760
и започнете наистина
пусни хората вътре.

2303
01:21:41,800 --> 01:21:44,260
Ето го този човек
аз наистина...

2304
01:21:44,300 --> 01:21:45,270
добре, нали знаеш,

2305
01:21:45,300 --> 01:21:46,170
той е болка във врата,

2306
01:21:46,230 --> 01:21:47,430
но работим добре заедно.

2307
01:21:47,470 --> 01:21:49,670
Той е невероятен автор на речи.

2308
01:21:52,510 --> 01:21:54,310
Красив?

2309
01:21:54,340 --> 01:21:55,440
да

2310
01:21:57,510 --> 01:21:58,480
много съжалявам

2311
01:21:58,510 --> 01:22:00,510
аз съм...

2312
01:22:00,580 --> 01:22:01,780
толкова съжалявам...

2313
01:22:04,250 --> 01:22:06,620
...че трябваше да ме видиш
като еднорог.

2314
01:22:06,660 --> 01:22:07,790
[смее се]

2315
01:22:09,160 --> 01:22:10,490
[изсумтя]

2316
01:22:16,130 --> 01:22:20,470
[♪♪♪]

2317
01:22:24,110 --> 01:22:26,010
Ако търсите
за дата на сватбата...

2318
01:22:26,040 --> 01:22:27,470
Бих искал това.

2319
01:22:29,880 --> 01:22:31,480
[смее се]

2320
01:22:33,980 --> 01:22:35,320
Весела Коледа.

2321
01:22:35,350 --> 01:22:36,950
Весела Коледа, Джейми.

2322
01:22:37,990 --> 01:22:39,690
Емили!

2323
01:22:44,690 --> 01:22:46,230
[всички говорят наведнъж]

2324
01:22:53,370 --> 01:22:54,730
Кой го пее?

2325
01:22:54,800 --> 01:22:56,670
Да, или е певица.

2326
01:22:56,710 --> 01:22:57,740
Добре, добре.

2327
01:22:59,640 --> 01:23:03,310
♪ Виждам усмивки по лицата
от всички, които срещам ♪

2328
01:23:03,350 --> 01:23:05,510
♪ Такова празнично настроение ♪

2329
01:23:05,550 --> 01:23:08,210
♪ Искам да играя във всичко
като седемгодишно... ♪

2330
01:23:11,050 --> 01:23:12,090
♪ Под имела ♪

2331
01:23:12,150 --> 01:23:13,350
♪ Отново е това време ♪

2332
01:23:13,390 --> 01:23:15,060
♪ Нека свети отново... ♪

2333
01:23:15,090 --> 01:23:18,360
[♪♪♪]

2334
01:23:18,390 --> 01:23:20,030
♪ Отново е това време ♪

2335
01:23:20,060 --> 01:23:22,030
♪ Нека свети отново... ♪

2336
01:23:22,060 --> 01:23:24,000
[♪♪♪]

2337
01:23:24,030 --> 01:23:25,200
♪ О-о-о ♪

2338
01:23:25,230 --> 01:23:27,030
♪ Отново е това време ♪

2339
01:23:27,070 --> 01:23:32,910
♪ Нека заблести отново ♪

